1 00:00:01,153 --> 00:00:06,153 (campanas dramáticas) (salpicaduras de líquido) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,863 (el vidrio tintinea) 5 00:00:13,788 --> 00:00:16,455 (música siniestra) 6 00:00:22,963 --> 00:00:26,463 (la música siniestra continúa) 7 00:00:36,194 --> 00:00:39,694 (la música siniestra continúa) 8 00:00:49,560 --> 00:00:52,727 (la música siniestra se desvanece) 9 00:00:54,605 --> 00:00:59,605 (pasos lentos) (los insectos chirrían) 10 00:01:01,471 --> 00:01:06,471 -¿Lila? (teléfono vibrando) 11 00:01:16,046 --> 00:01:18,713 (teclas haciendo clic) 12 00:01:20,268 --> 00:01:23,959 (chirridos de notificación) 13 00:01:23,959 --> 00:01:27,728 (la notificación del teléfono suena) 14 00:01:27,728 --> 00:01:30,645 (los insectos chirrían) 15 00:01:32,233 --> 00:01:33,883 Acabo de escuchar tu maldito teléfono. 16 00:01:38,776 --> 00:01:41,609 (teléfono vibrando) 17 00:01:45,103 --> 00:01:48,103 Sabes que odio esta mierda de Halloween. 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 Me dejaste, ¿recuerdas? 19 00:01:55,980 --> 00:01:57,513 Dios, esto es una tontería. 20 00:01:58,982 --> 00:02:02,378 (teléfono vibrando) 21 00:02:02,378 --> 00:02:05,295 (música premonitoria) 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,230 (suave retumbar) (el interruptor de la luz hace clic) 23 00:02:13,230 --> 00:02:15,372 ¿Lila? (música premonitoria) 24 00:02:15,372 --> 00:02:18,565 (respiración profunda) (golpes sordos) 25 00:02:18,565 --> 00:02:23,565 (la respiración profunda continúa) (música premonitoria) 26 00:02:34,500 --> 00:02:38,250 (La música premonitoria continúa) 27 00:02:47,769 --> 00:02:50,310 ¿Por qué haces esto? ¿Dónde está Lila? 28 00:02:56,915 --> 00:03:01,915 (respiración pesada) ¡Por favor! ¡Alguien me ayuda! 29 00:03:02,508 --> 00:03:04,589 ¡Alguien que me ayude, por favor! 30 00:03:04,589 --> 00:03:09,589 (Campbell gime) (aplastamiento de carne) 31 00:03:10,109 --> 00:03:15,109 (Campbell gritando) (música dramática de suspenso) 32 00:03:28,008 --> 00:03:33,008 (sangre goteando) (música dramática de suspenso) 33 00:03:43,668 --> 00:03:46,668 (golpes metálicos) 34 00:03:48,843 --> 00:03:53,093 (la música dramática y llena de suspenso se desvanece) 35 00:03:56,850 --> 00:04:00,060 - [Harry] Aullando, Harry aquí. (aullando) 36 00:04:00,060 --> 00:04:02,580 Hablando con el alcalde West sobre su campaña 37 00:04:02,580 --> 00:04:04,110 y, lo que es más importante, 38 00:04:04,110 --> 00:04:08,581 la gran fiesta de cumpleaños de Halloween de nuestra ciudad. 39 00:04:08,581 --> 00:04:10,830 - [Curtis] (riendo) Sí, gracias. 40 00:04:10,830 --> 00:04:13,375 Gracias, gracias por invitarme, Harry. 41 00:04:13,375 --> 00:04:14,640 Las encuestas pintan muy bien. 42 00:04:14,640 --> 00:04:17,640 Mi esposa y mi hijo me han apoyado mucho. 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,070 y estamos emocionados de celebrarlo. 44 00:04:20,070 --> 00:04:23,487 Si y, y este año es Va a dejar boquiabiertos a todos. 45 00:04:23,487 --> 00:04:27,237 (música dramática de suspenso) 46 00:04:37,440 --> 00:04:38,430 - [Nita] Recuerda, cariño, ven directo- 47 00:04:38,430 --> 00:04:40,833 - Directo a casa. Lo sé. 48 00:04:41,700 --> 00:04:42,533 - Nos preocupamos. 49 00:04:43,530 --> 00:04:46,920 - Al principio yo era un poco No estoy seguro, pero ahora creo que lo entendí. 50 00:04:46,920 --> 00:04:48,660 Quieres que vuelva directamente a casa. 51 00:04:48,660 --> 00:04:50,220 - Sí, mantén esa actitud. 52 00:04:50,220 --> 00:04:52,170 Yo también empezaré a recoger después de la escuela. 53 00:04:53,190 --> 00:04:55,440 - Saquémonos del todo. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Podrías educarme en casa. 55 00:04:57,990 --> 00:05:02,313 - Cariño, mira, lo sé. esto es difícil para ti. 56 00:05:03,360 --> 00:05:04,410 El doctor dijo- 57 00:05:04,410 --> 00:05:08,733 - Sé lo que dice el doctor. dijo, pero estoy bien, sinceramente. 58 00:05:09,612 --> 00:05:11,962 - Oh, deberíamos haber esperado para volver a la ciudad. 59 00:05:13,050 --> 00:05:15,573 Podrías haber- - Pero no lo hice. Estoy bien. 60 00:05:16,680 --> 00:05:19,113 Voy a llegar tarde a la escuela, pero estoy bien. 61 00:05:20,760 --> 00:05:22,320 - Vuelve directo a casa. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,153 - Yo también te amo. 63 00:05:25,159 --> 00:05:28,358 (débil parloteo de estudiantes) 64 00:05:28,358 --> 00:05:33,358 ♪ Él regresará por ti ♪ 65 00:05:36,761 --> 00:05:39,928 ♪ Volviendo por ti ♪ 66 00:05:44,212 --> 00:05:47,923 - ¡Oh! - Hola, Hadley. (riendo) 67 00:05:47,923 --> 00:05:48,756 Entonces? - ¿Qué? 68 00:05:50,577 --> 00:05:52,020 - [Payton] Puedes actuar estúpido todo lo que quieras, 69 00:05:52,020 --> 00:05:54,060 pero voy a seguir molestándote. 70 00:05:54,060 --> 00:05:58,470 - Mi mamá realmente Es raro que yo haga cosas. 71 00:05:58,470 --> 00:05:59,730 Es algo así como arresto domiciliario. 72 00:05:59,730 --> 00:06:02,480 - Haces que suene como tú. como legítimo mató a alguien. 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,163 - En realidad nadie murió. 74 00:06:06,390 --> 00:06:08,670 - Mierda, Hadley. Lo lamento. 75 00:06:08,670 --> 00:06:11,250 No fue mi intención, simplemente me espacié. 76 00:06:11,250 --> 00:06:12,900 - Está bien. 77 00:06:12,900 --> 00:06:14,640 - Mira, sé que ha pasado una eternidad, 78 00:06:14,640 --> 00:06:16,390 pero solíamos ser mejores amigos. 79 00:06:17,670 --> 00:06:19,923 Puedes decírmelo, quiero decir, si quieres. 80 00:06:21,030 --> 00:06:22,230 - Siempre es mucho tiempo. 81 00:06:24,390 --> 00:06:26,910 - Lo siento, quiero decir, sexto grado era como- 82 00:06:26,910 --> 00:06:28,830 - Honestamente, solo estoy No estoy listo para hablar de ello. 83 00:06:28,830 --> 00:06:31,228 Estoy, solo estoy tratando de Acostúmbrate a estar de vuelta. 84 00:06:31,228 --> 00:06:32,820 (Adam grita y se ríe) 85 00:06:32,820 --> 00:06:35,340 - Ya basta. PDA está estrictamente prohibido. 86 00:06:35,340 --> 00:06:36,780 - Todavía estoy tratando de acostumbrarme a eso. 87 00:06:36,780 --> 00:06:39,003 - Ella no está por aquí. Lo comprobé. 88 00:06:40,890 --> 00:06:43,050 ¿Qué pasa, Hadley? - Hola, Adán. 89 00:06:43,050 --> 00:06:44,238 ¿Has tenido noticias de Campbell? 90 00:06:44,238 --> 00:06:46,590 - (se burla) No. Lila le dio la bota vieja (chasquido de lengua), 91 00:06:46,590 --> 00:06:49,950 así que probablemente esté llorando como una pequeña perra ahora mismo. 92 00:06:49,950 --> 00:06:51,183 Lo comprobaré más tarde. 93 00:06:52,100 --> 00:06:53,275 (Dacey gruñe) 94 00:06:53,275 --> 00:06:54,810 (Dacey riendo) 95 00:06:54,810 --> 00:06:57,180 - Es bueno ver algunos la gente no ha cambiado. 96 00:06:57,180 --> 00:06:58,013 ¿Estás usando en serio 97 00:06:58,013 --> 00:06:59,520 un disfraz de Halloween diferente cada día 98 00:06:59,520 --> 00:07:00,360 para el resto de la semana? 99 00:07:00,360 --> 00:07:03,633 - Es mi deber cívico. ¿Bueno? 100 00:07:05,040 --> 00:07:06,900 Mira bien, sé que no has vuelto 101 00:07:06,900 --> 00:07:09,360 a nuestro pequeño paraíso de la ciudad en un tiempo, 102 00:07:09,360 --> 00:07:11,580 pero estoy a punto de darte un Un pequeño curso de actualización, vale. 103 00:07:11,580 --> 00:07:14,640 La semana de Halloween aquí, es como una batalla campal. 104 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 - No, yo- - Siéntete libre para todos 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 es un poco demasiado? - ¿Eh, mmm? 106 00:07:18,120 --> 00:07:19,950 Los disfraces, dulces. 107 00:07:19,950 --> 00:07:24,540 y (jadea) mi personal clase favorita para saltarse. 108 00:07:24,540 --> 00:07:26,440 - ¿Qué? Creo que eres solo tú. 109 00:07:26,440 --> 00:07:28,140 - [Payton] Bueno, nunca Tengo que ir al baile. 110 00:07:28,140 --> 00:07:30,180 Es la mejor parte. Hacen todo lo posible. 111 00:07:30,180 --> 00:07:32,640 - No-no, el laberinto del maíz. de camino al baile, 112 00:07:32,640 --> 00:07:34,050 Ahora esa es la mejor parte. 113 00:07:34,050 --> 00:07:36,270 - Mmm. Suena como cosa de niños. 114 00:07:36,270 --> 00:07:39,240 - No, es más bien una situación de besos. 115 00:07:39,240 --> 00:07:43,680 Entonces es una R difícil. Definitivamente Aunque no para los niños. 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 - Bueno, ya sabes, tú Regresó justo a tiempo. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,190 Es el cumpleaños número 300 de nuestra ciudad, así que, 118 00:07:47,190 --> 00:07:49,260 Por supuesto, será una gran tarea pendiente. 119 00:07:49,260 --> 00:07:51,510 Como esperando que la gente venga para las decoraciones 120 00:07:51,510 --> 00:07:53,880 y las fiestas como solían hacerlo. 121 00:07:53,880 --> 00:07:55,170 - Nuestro pueblo fue fundado en Halloween, 122 00:07:55,170 --> 00:07:56,283 entonces es una especie de tradición. 123 00:07:56,283 --> 00:07:59,743 - Hola chicos, sé que soy de aquí. 124 00:07:59,743 --> 00:08:02,550 Me acabo de mudar como tres ciudades lejos, no al maldito espacio. 125 00:08:02,550 --> 00:08:06,180 - Eh, tú. Sí, tú. 126 00:08:06,180 --> 00:08:08,100 Orgullo de Jacobs High. 127 00:08:08,100 --> 00:08:12,390 Es el único hombre sexy, Kagan West. 128 00:08:12,390 --> 00:08:14,610 Hola. - Hola. Callarse la boca. 129 00:08:14,610 --> 00:08:16,320 - [Dacey] Uh, la boca de aquí 130 00:08:16,320 --> 00:08:19,380 dice que no quieres ve al baile este año. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,750 Oh, Kagan se sentirá decepcionado. 132 00:08:21,750 --> 00:08:23,760 - No, no dije que no quisiera ir. 133 00:08:23,760 --> 00:08:25,500 Dije que no tengo permiso para ir. 134 00:08:25,500 --> 00:08:27,630 - Oh, ¿eso es porque tu exnovio? 135 00:08:27,630 --> 00:08:28,979 ¿Intentó matarte el pasado Halloween? 136 00:08:28,979 --> 00:08:32,850 (música aprensiva) 137 00:08:32,850 --> 00:08:35,610 - Ah, no exactamente. 138 00:08:35,610 --> 00:08:38,340 - Oye, ¿quieres ir a clase? 139 00:08:38,340 --> 00:08:39,780 - Literalmente, nunca quería estar en clase 140 00:08:39,780 --> 00:08:41,402 más de lo que hago ahora. 141 00:08:41,402 --> 00:08:44,439 (la música aprensiva continúa) 142 00:08:44,439 --> 00:08:45,272 - ¿Qué? ¿Qué? 143 00:08:49,350 --> 00:08:51,448 Todo el mundo se pregunta, ¿vale? 144 00:08:51,448 --> 00:08:55,365 (la música aprensiva continúa) 145 00:08:57,720 --> 00:09:00,090 - [Director] Atención estudiantes, 146 00:09:00,090 --> 00:09:02,160 La Semana del Espíritu está en pleno apogeo 147 00:09:02,160 --> 00:09:05,370 y las entradas para el baile todavía están a la venta. 148 00:09:05,370 --> 00:09:07,200 Y chicos, no lo olvidemos 149 00:09:07,200 --> 00:09:10,961 consigue tus votos Presidente del Consejo Estudiantil. 150 00:09:10,961 --> 00:09:13,800 (la música aprensiva se desvanece) (suena la campana de la escuela) 151 00:09:13,800 --> 00:09:17,343 - Oye, te lo digo, tú. deberíamos empezar a empaquetarlo. 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,410 - Me olvidé de la comida navideña. 153 00:09:21,420 --> 00:09:26,070 - Oye, lo siento por Dacey. Él siempre ha sido así. 154 00:09:26,070 --> 00:09:29,340 - Ah, sí, lo recuerdo. Está bien. 155 00:09:29,340 --> 00:09:30,840 Mi médico dijo que es la naturaleza humana. 156 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 que la gente tenga curiosidad, entonces. 157 00:09:32,880 --> 00:09:36,660 - Lo sé, pero aún así no lo hace bien. 158 00:09:36,660 --> 00:09:39,720 - Oye, ¿dónde estuviste anoche? 159 00:09:39,720 --> 00:09:41,100 - ¿Qué eres, mi mamá? 160 00:09:41,100 --> 00:09:42,141 No te preocupes por eso. 161 00:09:42,141 --> 00:09:42,974 (golpes de papel) 162 00:09:42,974 --> 00:09:47,820 (las notificaciones del teléfono suenan) (teléfonos sonando) 163 00:09:47,820 --> 00:09:48,720 - ¿Qué está pasando? 164 00:09:54,374 --> 00:09:57,558 (estudiante jadeando) 165 00:09:57,558 --> 00:09:59,970 - Voy a estar enfermo. 166 00:09:59,970 --> 00:10:03,791 - Yo, uh, creo que sé dónde está Campbell. 167 00:10:03,791 --> 00:10:06,450 (música de suspenso) 168 00:10:06,450 --> 00:10:09,180 - ¿Qué? - Solo mira tu teléfono. 169 00:10:09,180 --> 00:10:10,853 - [Kagan] No, no lo hagas. 170 00:10:10,853 --> 00:10:13,225 (explosión dramática) 171 00:10:13,225 --> 00:10:15,721 (música de suspenso) 172 00:10:15,721 --> 00:10:16,633 - ¿Lila lo sabe? 173 00:10:16,633 --> 00:10:18,420 Quiero decir, ¿alguien la ha visto? 174 00:10:18,420 --> 00:10:20,130 - [Dacey] No lo he visto ella desde anoche. 175 00:10:20,130 --> 00:10:22,110 - ¿No puedes preguntarle a tu tío si la ha visto? 176 00:10:22,110 --> 00:10:23,370 Quiero decir que tiene que haber algunas ventajas 177 00:10:23,370 --> 00:10:25,500 siendo él el sheriff, ¿verdad? 178 00:10:25,500 --> 00:10:27,007 - No es exactamente así como funciona. 179 00:10:27,007 --> 00:10:29,610 - Sólo estoy- - solo pensé 180 00:10:29,610 --> 00:10:31,590 Me estaba dejando todo el trabajo. 181 00:10:31,590 --> 00:10:35,310 - He oído que fue Lila quien encordó. Su culo levantado como un espantapájaros. 182 00:10:35,310 --> 00:10:37,680 - Mmm, bien. El pito se lo merecía. 183 00:10:37,680 --> 00:10:38,970 Siempre hablando mierda. 184 00:10:38,970 --> 00:10:41,550 Siempre pensando que eran mejor que este lugar. 185 00:10:41,550 --> 00:10:43,978 - O tal vez ella sea la próxima. en la lista de egresados. 186 00:10:43,978 --> 00:10:45,128 (ambos riendo) - ¡Oye! 187 00:10:46,740 --> 00:10:48,510 Dejen de ser idiotas, muchachos. 188 00:10:48,510 --> 00:10:51,120 - ¿Qué? Siempre ha actuado tan, tan superior. 189 00:10:51,120 --> 00:10:52,200 Así era esa pequeña zorra. 190 00:10:52,200 --> 00:10:53,033 él también estaba jodiendo. - Sigue hablando. 191 00:10:53,033 --> 00:10:54,404 - ¿Sí? ¿Sí? - Joder, lárgate de aquí. 192 00:10:54,404 --> 00:10:56,880 - [Kagan] Adam, no vale la pena. 193 00:10:56,880 --> 00:10:57,903 Sólo sigue caminando. 194 00:10:58,761 --> 00:11:00,720 - Oh sí, Adam, ¿por qué? ¿No te alineas? 195 00:11:00,720 --> 00:11:02,730 Un chico bonito aquí está hablando. 196 00:11:02,730 --> 00:11:05,340 - Alguien está empezando nuestro el cumpleaños de la ciudad a lo grande. 197 00:11:05,340 --> 00:11:07,950 Y no actúes como si fuera no es bueno para tu viejo, 198 00:11:07,950 --> 00:11:08,783 especial k. 199 00:11:09,808 --> 00:11:10,740 (golpes fuertes) (grupo gritando) 200 00:11:10,740 --> 00:11:12,140 - Lo juro por Dios. - ¡Suficiente! 201 00:11:13,605 --> 00:11:15,977 - ¡Basta! (grupo gritando) 202 00:11:15,977 --> 00:11:17,193 - ¡Dije basta! 203 00:11:18,570 --> 00:11:20,610 - Alguien necesita enseñar ¡Tienes un puto respeto! 204 00:11:20,610 --> 00:11:22,623 - Toma tu culo de perra- - Ustedes tres, 205 00:11:23,990 --> 00:11:26,403 mi oficina, ahora. 206 00:11:27,660 --> 00:11:29,327 - Mamá, ellos no empezaron. 207 00:11:30,770 --> 00:11:33,690 - Señorita. Ve a clase. 208 00:11:33,690 --> 00:11:34,923 Usted también, señorita Briggs. 209 00:11:38,190 --> 00:11:41,070 Toni, llévalo a la enfermería. 210 00:11:41,070 --> 00:11:42,900 y tomar un desvío hacia el mío. 211 00:11:42,900 --> 00:11:46,293 Señorita Briggs, sé que esto puede despierta algunos malos recuerdos, 212 00:11:47,310 --> 00:11:49,710 pero te sugiero que consigas pasar a tu próxima clase. 213 00:11:53,658 --> 00:11:56,825 (pasos crujientes) 214 00:11:57,690 --> 00:12:01,187 - Lo siento, chicos. I no se que paso. 215 00:12:03,310 --> 00:12:04,953 - Esos tipos son unos idiotas. 216 00:12:06,390 --> 00:12:07,223 Quiero decir que estoy de acuerdo 217 00:12:07,223 --> 00:12:10,440 Creo que todos deberían mostrar respeto por las tradiciones. 218 00:12:10,440 --> 00:12:14,010 Pero (suspira), ¿qué? 219 00:12:14,010 --> 00:12:17,280 Yo, sólo creo que a los chicos les gusta eso, ellos obtendrán el suyo. 220 00:12:17,280 --> 00:12:19,983 - Deja de hablar. (suspiros) 221 00:12:22,695 --> 00:12:27,695 (estudiantes charlando) (teléfonos sonando) 222 00:12:34,200 --> 00:12:38,490 - Señoras, no me obliguen a pedírselo otra vez. 223 00:12:38,490 --> 00:12:39,900 - Lo siento mamá- 224 00:12:39,900 --> 00:12:41,050 - Es mi culpa, señora. 225 00:12:42,420 --> 00:12:43,300 Quería ver a Kagan. 226 00:12:43,300 --> 00:12:45,513 y simplemente no quería venir solo. 227 00:12:46,470 --> 00:12:49,560 - Entiendo lo perturbador que es todo esto. 228 00:12:49,560 --> 00:12:53,490 y queremos mantener a todos lo más seguro posible. 229 00:12:53,490 --> 00:12:56,283 Así que por favor ve a clase. 230 00:12:58,170 --> 00:13:01,200 Y cariño, yo no quiero que camines a casa 231 00:13:01,200 --> 00:13:02,696 con Lila todavía desaparecida. 232 00:13:02,696 --> 00:13:03,529 (Payton suspira) 233 00:13:03,529 --> 00:13:05,970 No quiero correr ningún riesgo. 234 00:13:05,970 --> 00:13:09,238 Espérame y te llevaré. 235 00:13:09,238 --> 00:13:10,500 - Ah, mamá. - Esto no es 236 00:13:10,500 --> 00:13:11,973 para discusión. 237 00:13:12,810 --> 00:13:15,963 Ahora, ve a clase. 238 00:13:19,390 --> 00:13:20,714 (teléfonos sonando) 239 00:13:20,714 --> 00:13:23,297 (Morris suspira) 240 00:13:29,610 --> 00:13:32,823 - ¿Qué? Vamos, señora. M, ese es mi viaje a casa. 241 00:13:34,800 --> 00:13:36,660 - Lo usaste como arma. 242 00:13:36,660 --> 00:13:39,120 - Bueno, en realidad no lo hice. 243 00:13:39,120 --> 00:13:42,090 golpear a cualquiera con eso, entonces. (risas) 244 00:13:42,090 --> 00:13:44,140 - Saben, estoy decepcionado con ustedes, muchachos. 245 00:13:45,240 --> 00:13:46,443 Especialmente tú, Kagan. 246 00:13:47,820 --> 00:13:49,170 Estas son las cosas que esperaríamos 247 00:13:49,170 --> 00:13:50,853 del Sr. Carter y el Sr. Hudson. 248 00:13:51,780 --> 00:13:55,950 ¿Pero tú? ¿Qué dirá tu padre? 249 00:13:55,950 --> 00:13:58,290 - Bueno, mientras no sea así. afectar su reelección, 250 00:13:58,290 --> 00:13:59,890 No creo que le importe, señora. 251 00:14:00,810 --> 00:14:04,023 - No hagas que me arrepienta de esto. No te voy a expulsar. 252 00:14:05,880 --> 00:14:10,230 Estarás asistiendo a la detención para el resto del año 253 00:14:10,230 --> 00:14:15,033 y ayudando con la escuela bailar, especialmente limpiar después. 254 00:14:17,010 --> 00:14:20,973 Y tenga en cuenta, un incidente más, 255 00:14:22,242 --> 00:14:27,242 (risas) y me refiero a uno más, y todos ustedes se han ido. 256 00:14:27,270 --> 00:14:30,252 - Está bien, bueno, no soy conserje. y el cojo del comité de baile. 257 00:14:30,252 --> 00:14:31,085 (golpes en los pies) 258 00:14:31,085 --> 00:14:35,790 (gemiendo) Quiero decir, gracias. 259 00:14:35,790 --> 00:14:37,983 Muchas gracias. 260 00:14:39,030 --> 00:14:42,873 - Creo que ustedes, muchachos, deben irse. En casa, empieza de nuevo mañana. 261 00:14:44,640 --> 00:14:46,893 estaré haciendo llamadas a todos tus padres. 262 00:14:48,090 --> 00:14:50,223 Es posible que el sheriff también tenga algunas preguntas. 263 00:14:52,890 --> 00:14:56,073 - Parece que vale la pena serlo. amigo del chico de oro, ¿eh? 264 00:14:57,300 --> 00:14:58,323 Qué suerte tenemos. 265 00:15:03,210 --> 00:15:08,210 - Adam, no estoy ciego. 266 00:15:10,290 --> 00:15:12,404 Mantente alejado de mi hija. 267 00:15:12,404 --> 00:15:14,793 (música aprensiva) te lo aseguro, 268 00:15:15,960 --> 00:15:17,403 No quieres cruzarme. 269 00:15:18,762 --> 00:15:20,612 (la música aprensiva se desvanece) 270 00:15:20,612 --> 00:15:23,029 (la puerta se cierra de golpe) 271 00:15:24,420 --> 00:15:29,420 - Eh, veamos. Eh, la semana pasada nosotros... 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,003 Eh, lo siento 273 00:15:37,170 --> 00:15:39,593 Ustedes simplemente sigan adelante y lee el capítulo por tu cuenta. 274 00:15:40,500 --> 00:15:42,960 - Es amigo de la mamá de Campbell, ¿verdad? 275 00:15:42,960 --> 00:15:45,030 - Sabes que escuché que se volvió loco. 276 00:15:45,030 --> 00:15:47,070 y empezó a llorar por Mitchel, 277 00:15:47,070 --> 00:15:48,690 como un completo psicópata. 278 00:15:48,690 --> 00:15:49,920 - Pasó del Sr. Buen chico. 279 00:15:49,920 --> 00:15:52,830 al maníaco homicida. (risas) 280 00:15:52,830 --> 00:15:55,053 Quizás ayudó a Lila a deshacerse de Campbell. 281 00:15:56,850 --> 00:15:59,670 Ya sabes, dijeron no la han encontrado. 282 00:15:59,670 --> 00:16:01,080 - ¿Y si está muerta? 283 00:16:01,080 --> 00:16:02,160 - Mira, lo entiendo. 284 00:16:02,160 --> 00:16:03,540 Ha pasado un tiempo desde He vuelto aquí 285 00:16:03,540 --> 00:16:05,400 pero pensé que esta ciudad tenía un poco más de clase 286 00:16:05,400 --> 00:16:08,100 de lo que ustedes dos perras están mostrando, 287 00:16:08,100 --> 00:16:10,140 - Hadley Briggs, ¡ya es suficiente! 288 00:16:10,140 --> 00:16:12,213 - No te preocupes. Me disculparé. 289 00:16:22,205 --> 00:16:24,377 (suena el timbre de clase) 290 00:16:24,377 --> 00:16:27,544 (estudiantes charlando) 291 00:16:29,984 --> 00:16:33,151 (estudiantes charlando) 292 00:16:35,850 --> 00:16:39,303 - Oye. Oye, espera. 293 00:16:40,740 --> 00:16:42,660 ¿Es posible para ti? para no meterse en problemas? 294 00:16:42,660 --> 00:16:44,370 - No lo parece. 295 00:16:44,370 --> 00:16:45,750 - Mira, ¿puedes simplemente ir más despacio? abajo por un segundo? 296 00:16:45,750 --> 00:16:47,460 - Yo, mira, sólo necesito un poco de aire. 297 00:16:47,460 --> 00:16:48,450 - Está bien, iré contigo. 298 00:16:48,450 --> 00:16:50,340 Me ahorra el viaje a casa con mi mamá. 299 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 - Normalmente lo estaría todo abajo para la empresa, 300 00:16:52,110 --> 00:16:54,360 pero ha sido un día realmente pesado 301 00:16:54,360 --> 00:16:57,010 y creo que simplemente voy a omita los siguientes dos períodos. 302 00:16:57,960 --> 00:16:59,280 No quiero meterte en más problemas 303 00:16:59,280 --> 00:17:02,640 con tu mamá, entonces- - No te preocupes. 304 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 Te llamaré más tarde. 305 00:17:04,504 --> 00:17:07,421 (música reflexiva) 306 00:17:16,567 --> 00:17:20,317 (la música reflexiva continúa) 307 00:17:25,957 --> 00:17:29,707 (la música reflexiva continúa) 308 00:17:39,222 --> 00:17:42,972 (la música reflexiva continúa) 309 00:17:49,169 --> 00:17:52,919 (la música reflexiva continúa) 310 00:17:54,957 --> 00:17:56,362 (suena la bocina del auto) 311 00:17:56,362 --> 00:17:59,670 - (riendo) Oye, oye, déjame llevarte. 312 00:17:59,670 --> 00:18:00,840 Será lo último que haga 313 00:18:00,840 --> 00:18:02,223 Antes de que mi papá se lleve mi auto. 314 00:18:06,240 --> 00:18:08,103 - No, probablemente no sea una buena idea. 315 00:18:09,210 --> 00:18:11,850 - Mira, debería disculparme por lo de antes. 316 00:18:11,850 --> 00:18:15,067 Estaba fuera de lugar y lo sé con tu ultimo novio- 317 00:18:15,067 --> 00:18:18,063 - No, no, no es eso. Confía en mí. 318 00:18:19,050 --> 00:18:20,130 Me saco el frenesí. 319 00:18:20,130 --> 00:18:21,720 - Entonces ¿por qué es algo malo? 320 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 - Sé que sabes lo que pasó, eh, 321 00:18:23,880 --> 00:18:28,880 y bueno ahora mi mamá me tiene algo así como con una correa corta. 322 00:18:29,640 --> 00:18:34,560 - Claro, bueno, no lo hago. normalmente escucha chismes, 323 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 pero si escuché correctamente, 324 00:18:36,840 --> 00:18:39,990 Asumiría dadas las circunstancias 325 00:18:39,990 --> 00:18:42,663 Tu mamá no querría que caminaras solo. 326 00:18:45,630 --> 00:18:46,743 - Me gusta tu lógica. 327 00:18:54,428 --> 00:18:57,261 (respiración pesada) 328 00:18:58,293 --> 00:19:01,210 (música premonitoria) 329 00:19:02,490 --> 00:19:03,510 - [Harry] Lo que se pensaba que era 330 00:19:03,510 --> 00:19:05,730 una increíble decoración de Halloween es, 331 00:19:05,730 --> 00:19:08,430 de hecho, un lugar de asesinato grizzly. 332 00:19:08,430 --> 00:19:10,890 ¿Debería el Halloween anual ¿Se cancelará el baile? 333 00:19:10,890 --> 00:19:13,017 Quien llama, ¿qué opinas? 334 00:19:13,017 --> 00:19:14,430 - [Llamante] El baile es tradición. 335 00:19:14,430 --> 00:19:17,430 y mis hijos merecen ir a pedir dulces. 336 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 - [Harry] Bueno, la tradición es importante. 337 00:19:19,320 --> 00:19:21,300 Llamador dos, ¿y tú? 338 00:19:21,300 --> 00:19:23,223 - [Llamante] Por supuesto que- 339 00:19:23,223 --> 00:19:25,770 - Entonces, ¿cuál es el daño? 340 00:19:25,770 --> 00:19:27,660 - Oh, ¿no lo has oído? 341 00:19:27,660 --> 00:19:29,253 Oh, mi buen padre seguro que sí. 342 00:19:30,750 --> 00:19:34,350 Uh, la Sra. Morris estuvo muy bien al respecto. 343 00:19:34,350 --> 00:19:39,063 Detención, corte de preparación de baile limpieza, ya sabes, mano de obra gratis. 344 00:19:40,860 --> 00:19:41,970 - Intenta sonar menos emocionado. 345 00:19:41,970 --> 00:19:43,482 que no te expulsen de la escuela. 346 00:19:43,482 --> 00:19:44,315 - Soy. Soy. 347 00:19:44,315 --> 00:19:47,430 Es sólo que se siente como si estuviéramos usando esta horrible tragedia 348 00:19:47,430 --> 00:19:49,233 como una forma de no meterse en problemas. 349 00:19:50,340 --> 00:19:52,290 Por no hablar de otro horrible desastre para mi papá 350 00:19:52,290 --> 00:19:53,340 para sostener sobre mi cabeza. 351 00:19:54,660 --> 00:19:57,600 - ¿Está enojado? - Sí, un poco. 352 00:19:57,600 --> 00:19:58,620 Sólo porque pone un freno 353 00:19:58,620 --> 00:20:01,890 en su plataforma de familia y comunidad. 354 00:20:01,890 --> 00:20:05,700 Él tomará mi auto por un rato. solo para mantener las apariencias 355 00:20:05,700 --> 00:20:08,160 y me obligará a disculparme públicamente. 356 00:20:08,160 --> 00:20:10,060 Ya sabes lo que sea que lo haga lucir bien. 357 00:20:11,580 --> 00:20:13,770 - ¿Cómo supiste dónde vivo ahora? 358 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 - Oh, ¿sería extraño si ¿Dije que te estaba espiando? 359 00:20:20,730 --> 00:20:23,730 - Sí. (risas) - Ah, está bien. 360 00:20:23,730 --> 00:20:26,558 Eso no. (risas) 361 00:20:26,558 --> 00:20:29,180 (Zumbidos del cinturón de seguridad) 362 00:20:29,180 --> 00:20:31,590 (perro ladrando) 363 00:20:31,590 --> 00:20:32,883 - Todo ha cambiado. 364 00:20:34,380 --> 00:20:35,230 - No todo. 365 00:20:38,490 --> 00:20:40,816 Todavía estoy muy enamorado de ti. 366 00:20:40,816 --> 00:20:43,566 (música romántica) 367 00:20:48,240 --> 00:20:51,252 Dios mío, yo soy de sexto grado. enloqueciendo ahora mismo. 368 00:20:51,252 --> 00:20:53,919 (ambos riendo) 369 00:20:58,676 --> 00:21:01,650 Oye, estoy sorprendido. Ah, las decoraciones. 370 00:21:01,650 --> 00:21:04,770 Yo, pensé que lo habrías hecho Ya odiaba Halloween. 371 00:21:04,770 --> 00:21:05,913 - En realidad me encanta. 372 00:21:07,350 --> 00:21:12,350 Pero ahora, justo después, es difícil. 373 00:21:18,540 --> 00:21:19,373 - ¿Puedo verlo? 374 00:21:28,590 --> 00:21:30,257 - No es tan malo. 375 00:21:42,450 --> 00:21:43,283 -¡Hadley! - Oh. 376 00:21:47,790 --> 00:21:50,190 - [Hadley] Mmm, me tengo que ir. 377 00:21:50,190 --> 00:21:52,708 Uh, ella simplemente seguirá mirando. 378 00:21:52,708 --> 00:21:57,708 - Um-mm. Oh, oye, eh, lo decía en serio. 379 00:21:58,200 --> 00:22:00,840 Mi papá se llevará mi auto. 380 00:22:00,840 --> 00:22:03,543 ¿Quieres caminar conmigo mañana? 381 00:22:06,804 --> 00:22:09,060 - Sí. Sí. 382 00:22:09,060 --> 00:22:13,110 Voy a ver qué puedo hacer. en el frente del arresto domiciliario. 383 00:22:13,110 --> 00:22:15,423 - Está bien. (risas) 384 00:22:33,180 --> 00:22:35,030 - ¿Llegas temprano a casa? ¿Ocurre algo? 385 00:22:36,630 --> 00:22:37,830 - No, sólo es cosa de profesores. 386 00:22:37,830 --> 00:22:38,663 - Ah, okey. 387 00:22:38,663 --> 00:22:41,130 Entonces no se trata del cuerpo se encontraron o la pelea? 388 00:22:42,840 --> 00:22:45,210 Recibí un mensaje de texto anónimo Entonces llamé a tu tío. 389 00:22:45,210 --> 00:22:48,450 Al parecer, todo el pueblo Ha visto estas fotos. 390 00:22:48,450 --> 00:22:51,729 - No quería que te preocuparas. No tiene nada que ver conmigo. 391 00:22:51,729 --> 00:22:52,650 - Está bien- - Y, y la pelea, 392 00:22:52,650 --> 00:22:54,120 Tampoco estoy relacionado. 393 00:22:54,120 --> 00:22:55,380 - Un niño fue asesinado. 394 00:22:55,380 --> 00:22:56,700 Fue encontrado disfrazado. 395 00:22:56,700 --> 00:22:58,800 con Happy Halloween grabado en su pecho. 396 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Suena muy familiar. 397 00:23:00,720 --> 00:23:03,030 - Mamá, está encerrado. 398 00:23:03,030 --> 00:23:04,260 y sabes lo que realmente pasó. 399 00:23:04,260 --> 00:23:05,400 Sabes, no lo estaba intentando. 400 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 - Sé que no está contento con Tu versión de la verdad. 401 00:23:09,240 --> 00:23:11,430 - Ustedes fueron los indicados. que me dijo que mintiera, 402 00:23:11,430 --> 00:23:13,863 entonces tal vez su problema debería ser contigo. 403 00:23:14,899 --> 00:23:17,982 (música aprensiva) 404 00:23:25,862 --> 00:23:29,779 (la música aprensiva continúa) 405 00:23:30,852 --> 00:23:33,602 (Hadley suspira) 406 00:23:34,918 --> 00:23:38,835 (la música aprensiva continúa) 407 00:23:46,367 --> 00:23:49,367 (música de suspenso) 408 00:23:55,554 --> 00:24:00,554 - Está bien. (la música de suspenso continúa) 409 00:24:03,261 --> 00:24:06,094 Dick. (signo de golpes sordos) 410 00:24:12,399 --> 00:24:15,149 (golpes de martillo) 411 00:24:19,874 --> 00:24:21,789 (la música de suspenso continúa) 412 00:24:21,789 --> 00:24:24,622 (respiración pesada) 413 00:24:26,388 --> 00:24:29,305 (música premonitoria) 414 00:24:38,468 --> 00:24:42,135 (música dramática y premonitoria) 415 00:24:46,435 --> 00:24:49,685 (teléfono suena fuerte) 416 00:24:50,878 --> 00:24:52,211 - Oye. Hola, papá. 417 00:24:53,538 --> 00:24:56,493 Sí. Sí, estoy terminando de poner- 418 00:24:58,050 --> 00:24:59,370 Sí, señor. 419 00:24:59,370 --> 00:25:02,853 Sí, estoy, estoy terminando poniendo los carteles ahora mismo. 420 00:25:04,170 --> 00:25:08,623 Bueno. Vale, adiós. (respiración pesada) 421 00:25:12,966 --> 00:25:15,838 (música premonitoria) 422 00:25:15,838 --> 00:25:18,016 (golpes sordos) (salpicaduras de sangre) 423 00:25:18,016 --> 00:25:23,016 (asesino respirando pesadamente) (música siniestra) 424 00:25:26,727 --> 00:25:31,727 (teléfono vibrando) (la música siniestra continúa) 425 00:25:40,006 --> 00:25:42,300 (golpes suaves) 426 00:25:42,300 --> 00:25:43,133 - Entra. 427 00:25:46,500 --> 00:25:48,813 - Oye. (la puerta hace clic) 428 00:25:53,220 --> 00:25:54,453 Perdón por lo de antes. 429 00:25:55,920 --> 00:25:57,153 Estaba muy preocupada. 430 00:26:01,290 --> 00:26:03,340 Ni siquiera te pregunté cómo estabas. 431 00:26:04,410 --> 00:26:09,410 Lo sé, sé que esto tiene Tengo que ser muy duro contigo. 432 00:26:28,950 --> 00:26:30,720 Antes de mudarnos, 433 00:26:30,720 --> 00:26:33,213 Sé que tú y Campbell eran muy cercanos. 434 00:26:37,560 --> 00:26:42,560 Recuerdo que ustedes hicieron pasteles de barro en el patio trasero 435 00:26:46,110 --> 00:26:49,983 y corriendo por los campos de maíz. 436 00:26:50,876 --> 00:26:53,793 (música melancólica) 437 00:26:59,710 --> 00:27:03,460 (la música melancólica continúa) 438 00:27:05,940 --> 00:27:07,740 - Debe haber estado muy asustado, mamá. 439 00:27:10,436 --> 00:27:12,430 ¿Quién podría hacerle eso a alguien? 440 00:27:12,430 --> 00:27:16,011 (la música melancólica continúa) 441 00:27:16,011 --> 00:27:17,761 - Las personas son complejas. 442 00:27:20,220 --> 00:27:23,188 Algunos pueden ser pura maldad. 443 00:27:23,188 --> 00:27:27,508 (la música melancólica continúa) 444 00:27:27,508 --> 00:27:30,425 (Hadley sollozando) 445 00:27:33,030 --> 00:27:38,030 - Escucha, tu padre y yo. He estado hablando con tu tío. 446 00:27:41,850 --> 00:27:44,910 y dado lo que pasó el pasado Halloween, 447 00:27:44,910 --> 00:27:49,910 quieren poner un detalle la casa y la escuela. 448 00:27:50,020 --> 00:27:51,163 - Mamá, esto no pasa. 449 00:27:52,601 --> 00:27:55,716 - No, es sólo una precaución. 450 00:27:55,716 --> 00:28:00,039 (la música melancólica continúa) 451 00:28:00,039 --> 00:28:01,397 - Yo también te amo. 452 00:28:01,397 --> 00:28:05,147 (la música melancólica continúa) 453 00:28:07,035 --> 00:28:08,754 - Intenta descansar un poco, ¿vale? 454 00:28:08,754 --> 00:28:12,504 (la música melancólica continúa) 455 00:28:23,367 --> 00:28:26,606 (Hadley sollozando) 456 00:28:26,606 --> 00:28:29,356 (Hadley suspira) 457 00:28:31,360 --> 00:28:34,860 (la música melancólica aumenta) 458 00:28:48,486 --> 00:28:51,153 (música siniestra) 459 00:29:02,077 --> 00:29:06,393 - Mira, no, no, no. (chorros de sangre) 460 00:29:06,393 --> 00:29:09,060 (música siniestra) 461 00:29:13,883 --> 00:29:17,830 (asesino respirando pesadamente) 462 00:29:17,830 --> 00:29:21,330 (la música siniestra continúa) 463 00:29:27,528 --> 00:29:30,778 (la música siniestra aumenta) 464 00:29:38,448 --> 00:29:41,615 (la música siniestra se desvanece) 465 00:29:43,867 --> 00:29:47,117 - Um-um. - (suspira) Oye. 466 00:29:50,927 --> 00:29:52,770 Sé lo que vas a decir. 467 00:29:52,770 --> 00:29:55,650 Sin embargo, espero harás una excepción 468 00:29:55,650 --> 00:29:57,843 y déjame caminar a la escuela hoy. 469 00:29:58,785 --> 00:30:01,320 - Mmm, no lo creo. No con- 470 00:30:01,320 --> 00:30:05,073 - ¿Y si te dijera Kagan? ¿quiere caminar conmigo? 471 00:30:06,810 --> 00:30:08,820 -¿Kagan? ¿Mmm? 472 00:30:08,820 --> 00:30:10,413 ¿El oeste de Kagan? 473 00:30:11,970 --> 00:30:16,970 Mmm. el siempre ha sido asi educado y guapo. (risas) 474 00:30:26,040 --> 00:30:29,253 Ve, ve y sé un adolescente. 475 00:30:30,240 --> 00:30:33,930 - ¿En realidad? - Bueno, la escuela está cerca. 476 00:30:33,930 --> 00:30:36,510 y todavía vas a Tengo el destacamento policial, entonces. 477 00:30:36,510 --> 00:30:37,773 - Lo que sea. Me lo llevo. 478 00:30:40,697 --> 00:30:43,114 (golpes de puerta) 479 00:30:52,161 --> 00:30:53,520 (música premonitoria) 480 00:30:53,520 --> 00:30:55,470 - ¡Truco o trato! - ¡Ay dios mío! 481 00:30:55,470 --> 00:30:56,850 - [Kagan] Lo siento. 482 00:30:56,850 --> 00:30:58,500 Lo siento, mi error. - Lo lamento. 483 00:30:58,500 --> 00:31:00,423 - Oh. - Ah, lo siento. 484 00:31:01,440 --> 00:31:02,843 - [Kagan] Oye, ¿qué pasa con el policía? 485 00:31:03,870 --> 00:31:05,363 - Esa fue idea de mi tío. - ¿Oh? 486 00:31:06,300 --> 00:31:07,890 - [Hadley] Oye, ¿lo hiciste? ¿Me enviaste un mensaje de texto anoche? 487 00:31:07,890 --> 00:31:08,973 - No. ¿Por qué? 488 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 - Acabo de recibir un mensaje extraño. 489 00:31:11,850 --> 00:31:14,760 - ¿Qué número de teléfono? - Retenido. 490 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 - [Kagan] Oh, probablemente sea sólo alguien bromeando. 491 00:31:17,760 --> 00:31:18,663 Bromas de Halloween. 492 00:31:19,860 --> 00:31:20,960 Hablando de Halloween. 493 00:31:22,830 --> 00:31:24,293 - ¿Qué diablos estás haciendo? 494 00:31:26,400 --> 00:31:28,170 Levantarse. Probablemente la gente esté mirando. 495 00:31:28,170 --> 00:31:31,323 - Hadley Briggs, ¿quieres ir? ¿Al baile de Halloween conmigo? 496 00:31:32,820 --> 00:31:35,493 - Sólo si dices malas palabras y te levantas, como ahora. 497 00:31:36,720 --> 00:31:38,120 - Bueno, eso es un sí, ¿verdad? 498 00:31:41,010 --> 00:31:42,900 - A tu papá le encantará esto. 499 00:31:42,900 --> 00:31:43,733 ¿Sabes lo que pasó? 500 00:31:43,733 --> 00:31:45,690 hasta el último mariscal de campo con el que salí, ¿verdad? 501 00:31:45,690 --> 00:31:46,863 - No tengo miedo. 502 00:31:47,804 --> 00:31:49,920 - Pero la reelección de tu papá. 503 00:31:49,920 --> 00:31:52,920 - No me importa lo que piense mi papá. 504 00:31:52,920 --> 00:31:55,860 No voy a dejar que me use 505 00:31:55,860 --> 00:31:57,460 por su estúpida elección. 506 00:32:04,675 --> 00:32:05,850 (teléfono sonando) 507 00:32:05,850 --> 00:32:06,683 - [Ricardo] Señor. 508 00:32:09,371 --> 00:32:12,420 (El teléfono sigue sonando) 509 00:32:12,420 --> 00:32:13,253 - Richard, ¿verdad? 510 00:32:13,253 --> 00:32:14,403 - Eh, es Rich. 511 00:32:16,200 --> 00:32:18,076 - ¿Ricardo? Puedes esperar afuera. 512 00:32:18,076 --> 00:32:21,576 (el teléfono sigue sonando) 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,580 (tono del teléfono hace clic) 514 00:32:23,580 --> 00:32:26,160 Sheriff. Alcalde Oeste. 515 00:32:26,160 --> 00:32:27,540 acabo de llegar a casa 516 00:32:27,540 --> 00:32:29,850 y escucho que eres tratando de cancelar el baile 517 00:32:29,850 --> 00:32:31,590 y la celebración del cumpleaños. 518 00:32:31,590 --> 00:32:33,660 - [Jared] Alcalde, tenemos varios estudiantes muertos. 519 00:32:33,660 --> 00:32:35,700 Un estudiante sigue desaparecido y los padres... 520 00:32:35,700 --> 00:32:37,020 - Sheriff, ¿sabe mucho dinero? 521 00:32:37,020 --> 00:32:39,633 nos hemos hundido en esto baile y celebración? 522 00:32:40,500 --> 00:32:43,890 ¿Qué crees que haría ¿Pasaría si canceláramos? 523 00:32:43,890 --> 00:32:45,360 - [Jared] No me importa. 524 00:32:45,360 --> 00:32:47,940 Lo que me importa son esos niños y- 525 00:32:47,940 --> 00:32:51,810 - Detente. No cancelaremos el baile. 526 00:32:51,810 --> 00:32:54,483 Y aquí hay otra cosa Para considerar, Jared, 527 00:32:55,740 --> 00:32:58,923 no soy el unico quién se presenta a la reelección. 528 00:32:59,847 --> 00:33:02,447 (el tono del teléfono suena) 529 00:33:02,447 --> 00:33:05,030 (Curtis suspira) 530 00:33:13,290 --> 00:33:18,290 Director Morris, es posible que tengamos un problema. 531 00:33:18,367 --> 00:33:19,860 (música suave y aprensiva) 532 00:33:19,860 --> 00:33:21,780 - Oh, me di cuenta esta mañana, 533 00:33:21,780 --> 00:33:24,420 Yo, no tengo una idea para un disfraz. 534 00:33:24,420 --> 00:33:28,048 - Podrías ir como tu papá. 535 00:33:28,048 --> 00:33:30,027 - Uy, uy, no. 536 00:33:30,027 --> 00:33:30,860 - No, es perfecto. 537 00:33:30,860 --> 00:33:31,705 Es perfecto para ir al baile- 538 00:33:31,705 --> 00:33:33,153 - No. Ah. 539 00:33:34,110 --> 00:33:37,170 Uh, su mamá descubrió que estaban saliendo, 540 00:33:37,170 --> 00:33:38,520 entonces puede haberlo amenazado. 541 00:33:39,360 --> 00:33:41,560 Parece que no lo somos los únicos conectados a tierra. 542 00:33:42,990 --> 00:33:47,067 - Mamás. Y estás seguro de que- 543 00:33:47,067 --> 00:33:47,910 - Ah, estoy seguro. 544 00:33:47,910 --> 00:33:50,370 Ya terminé de hacer cosas para ayudarle a mantener su imagen, 545 00:33:50,370 --> 00:33:53,253 que por cierto, está en el baño ahora mismo. 546 00:33:55,230 --> 00:33:56,883 Ya están disponibles nuevas encuestas, lo siento. 547 00:33:57,718 --> 00:34:00,060 Es todo lo que escucho en la casa. 548 00:34:00,060 --> 00:34:02,002 ¿Podemos cambiar de tema? 549 00:34:02,002 --> 00:34:03,600 - [Hadley] Um-hmm. Ah, ah. (risas) 550 00:34:03,600 --> 00:34:06,407 - [Kagan] ¿Adivina quién irá al baile? 551 00:34:06,407 --> 00:34:07,316 - ¿Vas con él? 552 00:34:07,316 --> 00:34:09,690 ¡Sí! ¿Qué vas a ser? 553 00:34:09,690 --> 00:34:11,010 ¿Qué pasa con tu mamá? 554 00:34:11,010 --> 00:34:14,910 - Aún no lo sé y yo No se lo he dicho exactamente. 555 00:34:14,910 --> 00:34:16,497 - Mmm. - Oye, 556 00:34:16,497 --> 00:34:18,630 uh, ¿alguno de ustedes los chicos reciben un mensaje de texto extraño 557 00:34:18,630 --> 00:34:20,340 del número retenido anoche? 558 00:34:20,340 --> 00:34:22,560 - ¿Fue una foto de pene? Los odio. 559 00:34:24,120 --> 00:34:28,020 Juro que los chicos de la escuela son unos cerdos. 560 00:34:28,020 --> 00:34:30,540 - Eh, no. Sólo decía truco o trato. 561 00:34:30,540 --> 00:34:33,253 - Mira a tu alrededor, escucho truco o tratar como cinco veces al día. 562 00:34:33,253 --> 00:34:36,840 (las notificaciones del teléfono suenan) (música siniestra) 563 00:34:36,840 --> 00:34:38,460 - Mitchel está muerto. 564 00:34:38,460 --> 00:34:39,917 - Kagan, eso no es gracioso. 565 00:34:39,917 --> 00:34:41,040 (música siniestra) 566 00:34:41,040 --> 00:34:43,050 - Tiene que ser una broma. 567 00:34:43,050 --> 00:34:45,450 Puntos de simpatía por su La campaña de papá, ¿verdad? 568 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 - Te sorprenderías 569 00:34:46,283 --> 00:34:48,540 lo rápido que una broma puede salirse de control. 570 00:34:48,540 --> 00:34:50,820 (música siniestra) 571 00:34:50,820 --> 00:34:52,043 Tío Jared, ¿qué? 572 00:34:53,655 --> 00:34:54,572 - ¿Estás bien? 573 00:34:55,411 --> 00:34:56,994 - Sí, sí, claro. 574 00:34:58,034 --> 00:34:59,100 - El alcalde acaba de promulgar un toque de queda. 575 00:34:59,100 --> 00:35:00,648 eso es efectivo de inmediato. 576 00:35:00,648 --> 00:35:03,633 - ¿Qué? B-bueno, no lo son Pero cancelaré el baile. 577 00:35:05,100 --> 00:35:07,080 Tenemos grandes planes este año. 578 00:35:07,080 --> 00:35:10,440 - No, además del baile, 579 00:35:10,440 --> 00:35:13,290 el ayuntamiento decidió que el baúl o golosina, 580 00:35:13,290 --> 00:35:14,670 eso es todo este año. 581 00:35:14,670 --> 00:35:16,413 Nada de cosas casa por casa. 582 00:35:17,400 --> 00:35:18,840 - Hadley, tu tío y yo. 583 00:35:18,840 --> 00:35:20,727 Me gustaría hablar con usted. 584 00:35:20,727 --> 00:35:21,988 - ¿Qué? ¿Por qué? 585 00:35:21,988 --> 00:35:23,664 -Kagan. Kagan, está bien. 586 00:35:23,664 --> 00:35:24,910 Está bien, está bien. 587 00:35:24,910 --> 00:35:27,423 - Gracias, señorita Briggs. 588 00:35:28,280 --> 00:35:31,280 (música de suspenso) 589 00:35:33,928 --> 00:35:35,345 - Ella estará bien. 590 00:35:38,760 --> 00:35:43,113 - La policía ha ido a través de su expediente, al igual que yo. 591 00:35:45,343 --> 00:35:46,176 (golpes de archivo) 592 00:35:46,176 --> 00:35:50,453 - Odio hacer esto, pero ¿Dónde estabas hace 48 horas? 593 00:35:50,453 --> 00:35:52,756 (música de suspenso) 594 00:35:52,756 --> 00:35:53,589 - Tío Jared. 595 00:35:53,589 --> 00:35:55,043 - No soy el tío Jared en este momento. 596 00:35:56,040 --> 00:35:56,913 Soy el sheriff. 597 00:35:59,670 --> 00:36:01,803 Todos sabemos lo que pasó el pasado Halloween. 598 00:36:03,330 --> 00:36:06,783 Tú y otro estudiante casi Murió a causa de una broma. 599 00:36:08,160 --> 00:36:10,910 Ahora necesito saber si estás sin decirnos nada. 600 00:36:13,530 --> 00:36:15,690 - No tengo permitido discutirlo. 601 00:36:15,690 --> 00:36:17,723 - Sra. Morris, ¿puede darnos un minuto? 602 00:36:17,723 --> 00:36:21,556 (la música de suspenso continúa) 603 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 (la puerta hace clic) 604 00:36:38,696 --> 00:36:42,600 Ahora necesitas ser honesto conmigo, guisante dulce. 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,050 ¿Está todo en este informe? 606 00:36:45,990 --> 00:36:46,823 - No precisamente. 607 00:36:50,700 --> 00:36:51,900 Dijeron que estaba en shock 608 00:36:53,280 --> 00:36:54,923 y decir lo que me dijeron. 609 00:36:56,531 --> 00:36:57,750 - ¿Qué pasó? 610 00:36:57,750 --> 00:37:01,920 - Kurt quería que lo hiciera. llevar a este niño a una fiesta 611 00:37:01,920 --> 00:37:03,393 y lo iba a asustar. 612 00:37:05,010 --> 00:37:08,926 Jugó el mismo estúpido Broma de Halloween todos los años. 613 00:37:08,926 --> 00:37:12,750 (música de baile débil) 614 00:37:12,750 --> 00:37:14,220 - Lo prometiste. 615 00:37:14,220 --> 00:37:16,290 - No entiendo por qué nosotros Tengo que hacerlo de nuevo este año. 616 00:37:16,290 --> 00:37:18,930 ¿Podemos por favor volver adentro? 617 00:37:18,930 --> 00:37:20,580 - Prometiste que lo harías de nuevo. 618 00:37:20,580 --> 00:37:23,400 - Kurt, estás borracho. 619 00:37:23,400 --> 00:37:24,690 Y él es simplemente un niño realmente agradable. 620 00:37:24,690 --> 00:37:27,930 y yo sólo quiero divertirme. 621 00:37:27,930 --> 00:37:29,010 quiero volver adentro 622 00:37:29,010 --> 00:37:30,690 y siento que somos demasiado viejos 623 00:37:30,690 --> 00:37:32,926 estar bromeando con estudiantes de primer año. 624 00:37:32,926 --> 00:37:35,926 (música de baile débil) 625 00:37:44,197 --> 00:37:47,114 (música premonitoria) 626 00:37:50,070 --> 00:37:51,690 - Lo estamos haciendo. 627 00:37:51,690 --> 00:37:54,575 (música premonitoria) (los insectos chirrían) 628 00:37:54,575 --> 00:37:59,575 - ¡Joder! (La música premonitoria continúa) 629 00:38:03,062 --> 00:38:06,957 (Hadley suspira) (puede hacer abdominales) 630 00:38:06,957 --> 00:38:09,589 Oh, joder. 631 00:38:09,589 --> 00:38:11,730 (música de baile débil) 632 00:38:11,730 --> 00:38:15,057 - Oye, Kurt dijo que habías algo que quisieras preguntarme. 633 00:38:15,057 --> 00:38:16,541 - No, no. Kurt solo está siendo un idiota. 634 00:38:16,541 --> 00:38:17,950 Volvamos adentro. 635 00:38:17,950 --> 00:38:19,110 - ¿Estoy siendo un idiota? 636 00:38:19,110 --> 00:38:20,960 No pareció molestarte anoche. 637 00:38:21,990 --> 00:38:23,386 - ¡Que te jodan! 638 00:38:23,386 --> 00:38:25,350 - De nuevo. - Hola hombre, 639 00:38:25,350 --> 00:38:26,430 tal vez deberías tomarte un momento. 640 00:38:26,430 --> 00:38:28,277 Hadley y yo volveremos a entrar. 641 00:38:28,277 --> 00:38:33,240 - (riendo) Oh, no irás a ninguna parte 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,482 con mi novia. 643 00:38:34,482 --> 00:38:35,670 (golpes sordos) - ¡Dios mío! 644 00:38:35,670 --> 00:38:38,721 ¡Kurt! ¡Kurt, no! (golpes fuertes) 645 00:38:38,721 --> 00:38:41,304 ¡Kurt, basta! ¡Detener! (golpes fuertes) 646 00:38:41,304 --> 00:38:43,315 ¡Kurt! ¡Kurt, basta! 647 00:38:43,315 --> 00:38:45,471 (golpes fuertes) ¡Basta! ¡Detener! 648 00:38:45,471 --> 00:38:49,582 (estudiante de primer año gimiendo) (música siniestra) 649 00:38:49,582 --> 00:38:51,449 (golpes sordos) dije que no- 650 00:38:51,449 --> 00:38:53,136 (aplastamiento de carne) 651 00:38:53,136 --> 00:38:56,886 (música dramática de suspenso) 652 00:39:10,731 --> 00:39:13,898 - Tu testimonio es lo que lo alejó. 653 00:39:16,110 --> 00:39:17,610 El jurado no está muy contento contigo. 654 00:39:19,590 --> 00:39:21,393 Si fuera lo mismo todos los años. 655 00:39:23,670 --> 00:39:26,700 ¿Recuerdas que él dejar nada atrás, 656 00:39:26,700 --> 00:39:27,573 ¿algo en absoluto? 657 00:39:29,296 --> 00:39:30,129 - No me parece. 658 00:39:30,129 --> 00:39:31,623 Quiero decir, como dijiste, 659 00:39:33,060 --> 00:39:35,310 está encerrado en un pabellón psiquiátrico. 660 00:39:35,310 --> 00:39:37,083 - Saqué todos tus registros telefónicos. 661 00:39:39,360 --> 00:39:43,110 Sabemos que recibió un mensaje de texto de Mitchel anoche, 662 00:39:43,110 --> 00:39:44,553 minutos antes de su muerte. 663 00:39:48,120 --> 00:39:50,550 El número también apareció. bastante en el teléfono de Campbell 664 00:39:50,550 --> 00:39:51,873 antes de morir también. 665 00:39:54,180 --> 00:39:56,410 - No sé cómo consiguió Mitchel mi número. 666 00:39:57,600 --> 00:40:01,233 y lo de Campbell, teníamos un proyecto pendiente. 667 00:40:02,760 --> 00:40:04,360 Pensé que me estaba ignorando. 668 00:40:05,820 --> 00:40:06,870 - ¿Dónde estabas? 669 00:40:06,870 --> 00:40:11,870 - En casa toda la noche y Sí, mis padres pueden verificarlo. 670 00:40:14,400 --> 00:40:15,233 ¿Puedo ir? 671 00:40:20,353 --> 00:40:22,320 - Les hice una promesa a tus padres, 672 00:40:22,320 --> 00:40:26,070 pero creo que sería lo más seguro 673 00:40:26,070 --> 00:40:28,473 para que sepas que Kurt fue liberado. 674 00:40:33,287 --> 00:40:35,610 (suave retumbar) 675 00:40:35,610 --> 00:40:36,690 Esa es toda la razón 676 00:40:36,690 --> 00:40:39,663 por los detalles sobre usted y el toque de queda. 677 00:40:42,930 --> 00:40:46,923 Así que si él se acerca a ti o lo ves, 678 00:40:48,690 --> 00:40:52,713 me avisas inmediatamente. 679 00:40:55,386 --> 00:40:57,803 (el archivo se cierra de golpe) 680 00:41:00,210 --> 00:41:02,603 El siguiente es Kagan, luego Dacey. 681 00:41:13,452 --> 00:41:18,452 (música de suspenso) (Kurt riendo) 682 00:41:19,939 --> 00:41:22,555 - [Hadley] ¡Para! ¡Detener! 683 00:41:22,555 --> 00:41:26,388 (la música de suspenso continúa) 684 00:41:28,844 --> 00:41:30,427 ¿Qué estás haciendo? 685 00:41:31,371 --> 00:41:32,687 (la música de suspenso continúa) 686 00:41:32,687 --> 00:41:34,870 No, Kurt. ¡Basta! 687 00:41:34,870 --> 00:41:38,703 (la música de suspenso continúa) 688 00:41:39,552 --> 00:41:41,893 ¡Kurt, basta! ¡Detener! 689 00:41:41,893 --> 00:41:45,737 (la música de suspenso continúa) 690 00:41:45,737 --> 00:41:47,404 ¡Kurt, basta! ¡Detener! 691 00:41:48,878 --> 00:41:52,343 (Kurt riendo) 692 00:41:52,343 --> 00:41:57,343 ¡Kurt, basta! ¡Detener! (la música de suspenso continúa) 693 00:42:04,236 --> 00:42:05,569 - Oye, ¿estás bien? 694 00:42:07,010 --> 00:42:08,553 - Sí. Sí, estoy bien. 695 00:42:09,510 --> 00:42:12,661 Acostumbrándome a pelear de los ataques de pánico diarios. 696 00:42:12,661 --> 00:42:16,350 (risas) ¿Qué tan loco es eso? 697 00:42:16,350 --> 00:42:19,830 ¿Qué hay de ti, eh, en tu primer roce de la ley? 698 00:42:19,830 --> 00:42:22,230 - En realidad no es mi primera vez. 699 00:42:22,230 --> 00:42:24,933 pero mi papá entró furioso, Entonces sabes que fue divertido. 700 00:42:26,263 --> 00:42:27,263 - Ah, es mi culpa. 701 00:42:28,720 --> 00:42:30,930 - ¿Cómo está el grupo de presos? 702 00:42:30,930 --> 00:42:33,210 Creo que pueden hacer palanca lejos de actividades criminales 703 00:42:33,210 --> 00:42:35,110 ¿El tiempo suficiente para decorar el baile? 704 00:42:37,470 --> 00:42:39,300 ¿Nos perdimos algo? 705 00:42:39,300 --> 00:42:41,100 - Esperando a que Hadley dé más detalles. 706 00:42:41,100 --> 00:42:43,443 sobre por qué ella piensa ¿De esto es culpa suya? 707 00:42:44,640 --> 00:42:47,589 - Apuesto que es de sobreviviente. remordimiento o lo que sea. 708 00:42:47,589 --> 00:42:50,253 - (se burla) Sí, más bien culpable por asociación. 709 00:42:51,480 --> 00:42:54,870 - Sostener. ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 710 00:42:54,870 --> 00:42:57,630 - Mira, ella ha tenido un largo Día, hombre, déjala en paz. 711 00:42:57,630 --> 00:43:02,630 - ¿Día largo? Uno de mis amigos, Uno de nuestros amigos está muerto. 712 00:43:03,120 --> 00:43:06,000 Falta uno y eres sospechoso. 713 00:43:06,000 --> 00:43:07,770 Lo áspero ni siquiera empieza a cubrirlo. 714 00:43:07,770 --> 00:43:09,360 ¿Qué tal si este día ha sido pura mierda? 715 00:43:09,360 --> 00:43:11,493 - Vamos. Kagan tiene razón. 716 00:43:12,480 --> 00:43:14,021 Déjala en paz. 717 00:43:14,021 --> 00:43:15,313 - Creo que es Kurt. 718 00:43:15,313 --> 00:43:16,710 (suave retumbar) 719 00:43:16,710 --> 00:43:18,180 - Es un poco difícil matar gente. 720 00:43:18,180 --> 00:43:20,220 cuando estás comiendo comida a través de una pajita de plástico 721 00:43:20,220 --> 00:43:21,900 mirando las paredes acolchadas. 722 00:43:21,900 --> 00:43:26,250 - Su padre consiguió que lo liberaran. tecnicismo o algo así. 723 00:43:26,250 --> 00:43:30,120 - Está bien, entonces ya salió. ¿A quién le importa? 724 00:43:30,120 --> 00:43:31,680 ¿Por qué mataría a Campbell? 725 00:43:31,680 --> 00:43:34,590 - Puede que no esté contento conmigo. 726 00:43:34,590 --> 00:43:35,970 - [Adam] ¿Infeliz cómo? 727 00:43:35,970 --> 00:43:38,403 - Mi testimonio no fue del todo cierto. 728 00:43:41,670 --> 00:43:44,850 Perdí mucha sangre y estaba entrando y saliendo 729 00:43:44,850 --> 00:43:46,653 y me dijeron que mintiera. 730 00:43:47,490 --> 00:43:48,360 Mis padres lo hicieron. 731 00:43:48,360 --> 00:43:51,750 Me dijeron que dijera que yo No sabía nada sobre la broma de Kurt. 732 00:43:51,750 --> 00:43:55,323 y que pensé que él Estaba tratando de matarme. 733 00:43:56,400 --> 00:43:57,903 - ¿Así que estuviste involucrado en esto? 734 00:43:58,980 --> 00:44:02,193 - No, no lo era. ¿Bien? 735 00:44:04,161 --> 00:44:07,244 (música aprensiva) 736 00:44:09,969 --> 00:44:13,380 - Se suponía que debía conseguir este estudiante de primer año a una fiesta 737 00:44:13,380 --> 00:44:14,862 y Kurt iba a asustarlo. 738 00:44:14,862 --> 00:44:15,695 Y tienes que creerme, 739 00:44:15,695 --> 00:44:17,580 No sabía que tenía un cuchillo de verdad. 740 00:44:17,580 --> 00:44:18,413 - ¿Qué pasó? 741 00:44:21,046 --> 00:44:22,596 - Siguió pateando a este niño. 742 00:44:23,430 --> 00:44:24,810 solo una y otra vez. 743 00:44:24,810 --> 00:44:25,643 ¡Kurt, basta! 744 00:44:26,994 --> 00:44:28,080 Y él estaba agarrando mi disfraz. 745 00:44:28,080 --> 00:44:31,083 y hay sangre por todas partes. 746 00:44:32,100 --> 00:44:33,480 Y traté de detenerlo, 747 00:44:33,480 --> 00:44:35,872 pero fue entonces cuando él, luego me golpeó. 748 00:44:35,872 --> 00:44:36,750 (aplastamiento de carne) 749 00:44:36,750 --> 00:44:37,953 - ¿Así que acabas de mentir? 750 00:44:39,750 --> 00:44:43,743 - Tenía miedo y, y me dijeron que dijera 751 00:44:43,743 --> 00:44:45,420 que no sabía nada al respecto 752 00:44:45,420 --> 00:44:47,870 y que pensé que era tratando de matarnos a los dos. 753 00:44:51,090 --> 00:44:54,780 Se volvió loco, pero su, su Los padres tienen mucho dinero. 754 00:44:54,780 --> 00:44:58,533 - Entonces ese loco está matando. ¿Gente que se meta contigo? 755 00:45:02,400 --> 00:45:06,473 - Mi, uh, mi tío no lo es. Claro, pero, um, sí. 756 00:45:08,771 --> 00:45:10,516 Sí, eso creo. 757 00:45:10,516 --> 00:45:12,330 (música aprensiva) 758 00:45:12,330 --> 00:45:14,390 No, no. No, espera, es... 759 00:45:16,020 --> 00:45:17,880 Se suponía que no debía decírselo a nadie. 760 00:45:17,880 --> 00:45:18,783 Por favor, no lo hagas. 761 00:45:24,120 --> 00:45:27,520 - Sabes, tu tío dijo que tengo un motivo. 762 00:45:28,590 --> 00:45:30,783 que he estado mostrando comportamiento errático. 763 00:45:32,730 --> 00:45:33,563 - Sí, sí. 764 00:45:33,563 --> 00:45:35,730 ¿Pero qué motivo tendrías? 765 00:45:35,730 --> 00:45:37,380 ¿Eso sería mejor que el de Kurt? 766 00:45:38,294 --> 00:45:39,744 Sólo tiene que mirar dentro de ti. 767 00:45:40,705 --> 00:45:43,500 - La ciudad ha estado pasando un mucho dinero en los últimos años 768 00:45:43,500 --> 00:45:45,300 y se acerca la reelección. 769 00:45:45,300 --> 00:45:49,620 Mi papá es el alcalde y Los papás de Campbell y Mitchel 770 00:45:49,620 --> 00:45:51,750 son dos de los tres candidatos que compiten contra él. 771 00:45:51,750 --> 00:45:54,120 El papá de Lila es el tercero. 772 00:45:54,120 --> 00:45:55,080 Los hijos de los candidatos 773 00:45:55,080 --> 00:45:57,753 se están convirtiendo en decoraciones de Halloween. 774 00:45:58,710 --> 00:46:01,770 Falta Lila. Soy el único que queda. 775 00:46:01,770 --> 00:46:03,510 Su padre abandonó los estudios. 776 00:46:03,510 --> 00:46:05,370 Mi papá es el único que queda. 777 00:46:05,370 --> 00:46:08,010 Todo el mundo piensa que tuve algo que ver con esto 778 00:46:08,010 --> 00:46:09,180 porque mentiste! 779 00:46:11,502 --> 00:46:16,502 - Kagan, espera. (lloriqueando) 780 00:46:17,045 --> 00:46:19,628 (música solemne) 781 00:46:25,949 --> 00:46:29,835 (la música solemne continúa) 782 00:46:29,835 --> 00:46:32,502 (Hadley llorando) 783 00:46:36,036 --> 00:46:39,453 (la música solemne continúa) 784 00:46:53,073 --> 00:46:58,073 (aplastamiento de carne) (respiración pesada asesina) 785 00:47:09,725 --> 00:47:12,475 (música siniestra) 786 00:47:18,286 --> 00:47:21,703 (respiración pesada asesina) 787 00:47:25,013 --> 00:47:28,596 (la música siniestra continúa) 788 00:47:33,187 --> 00:47:35,937 (La puerta del auto se cierra de golpe) 789 00:47:37,895 --> 00:47:42,895 (respiración pesada asesina) (los insectos chirrían) 790 00:47:49,830 --> 00:47:53,793 - ¿Hola? (la música premonitoria aumenta) 791 00:47:58,272 --> 00:48:00,030 - ¡Ah! (jadeando) - Vaya, Hadley. 792 00:48:00,030 --> 00:48:01,200 Hadley, soy yo. 793 00:48:01,200 --> 00:48:02,300 - Es él. Lo sé. 794 00:48:04,200 --> 00:48:05,373 - No veo a nadie. 795 00:48:07,440 --> 00:48:09,413 ¿Qué? ¿Crees que sólo está mirando? 796 00:48:09,413 --> 00:48:10,910 - No sé. 797 00:48:10,910 --> 00:48:12,029 - ¿Soy yo? 798 00:48:12,029 --> 00:48:13,320 - No sé. 799 00:48:13,320 --> 00:48:15,190 Miren, les acabo de decir chicos esta cosa horrible y yo- 800 00:48:15,190 --> 00:48:17,280 - Bueno, ¿qué esperas? 801 00:48:17,280 --> 00:48:20,430 Todos simplemente me miran como si fuera yo quien lo hizo. 802 00:48:20,430 --> 00:48:21,630 Y luego dices, 803 00:48:21,630 --> 00:48:24,030 Oh, creo que es este otro tipo. 804 00:48:24,030 --> 00:48:26,730 - Debería habértelo dicho, pero realmente no se supone que sea así. 805 00:48:27,570 --> 00:48:30,600 - Mira, está bien. Lo entiendo. 806 00:48:30,600 --> 00:48:33,720 Es sólo que, si no hubieras mentido, 807 00:48:33,720 --> 00:48:36,063 Entonces tal vez no sería sospechoso. 808 00:48:37,380 --> 00:48:38,313 Como en absoluto. 809 00:48:40,278 --> 00:48:41,228 - realmente lo siento 810 00:48:42,192 --> 00:48:44,763 y te juro que haré Seguro que estás fuera del radar. 811 00:48:45,930 --> 00:48:47,970 - Volvamos al gimnasio. 812 00:48:47,970 --> 00:48:50,243 no quiero lidiar con Sra. Morris si llegamos tarde. 813 00:48:51,405 --> 00:48:54,155 (Hadley jadeando) 814 00:49:01,434 --> 00:49:06,434 (respiración pesada asesina) (música premonitoria) 815 00:49:13,719 --> 00:49:16,802 (música aprensiva) 816 00:49:19,059 --> 00:49:22,142 (estudiantes clamando) 817 00:49:32,550 --> 00:49:36,810 - Dacey, hemos estado haciéndolos explotar durante horas. 818 00:49:36,810 --> 00:49:37,740 ¿Mi mamá no tomó eso? 819 00:49:37,740 --> 00:49:40,470 - Oh, como si solo tuviera uno. 820 00:49:40,470 --> 00:49:43,020 - En serio, voy a Rompe esto en tu cara. 821 00:49:43,980 --> 00:49:45,093 - Guau. Bueno. 822 00:49:46,380 --> 00:49:49,350 - Oye, mira, yo solo. 823 00:49:49,350 --> 00:49:52,443 - No lo hagas - Está bien. 824 00:49:55,381 --> 00:49:56,693 - [Payton] Me alegro de que estés aquí. 825 00:49:58,380 --> 00:50:00,213 - Hola Kagan, ¿qué opinas? 826 00:50:02,010 --> 00:50:03,180 Dos menos, falta uno. 827 00:50:03,180 --> 00:50:06,180 Quiero decir que tu papá tiene la elección encerrada. 828 00:50:06,180 --> 00:50:08,370 - No es Kagan. Así que déjalo. 829 00:50:08,370 --> 00:50:10,830 - Por supuesto que estás defendiendo. él, él es tu novio. 830 00:50:10,830 --> 00:50:11,700 - Sí, sabes lo que pasó. 831 00:50:11,700 --> 00:50:13,200 con mi último novio, ¿verdad? 832 00:50:14,220 --> 00:50:15,870 Dijo que casi mata a alguien a golpes. 833 00:50:15,870 --> 00:50:18,030 y luego intentó matarme. 834 00:50:18,030 --> 00:50:21,750 Sí, bueno, pensé que todos deberían saberlo. 835 00:50:21,750 --> 00:50:25,530 que mi ex psicótico era solo liberado del manicomio. 836 00:50:25,530 --> 00:50:29,550 Sí, él es la razón de la toque de queda en la ciudad y no en Kagan. 837 00:50:29,550 --> 00:50:32,343 Entonces, como dije, déjalo. 838 00:50:33,201 --> 00:50:35,970 (teléfonos sonando) (notificaciones chirriando) 839 00:50:35,970 --> 00:50:38,073 - Oye, gracias por eso. - Me tengo que ir. 840 00:50:38,910 --> 00:50:39,880 - [Kagan] Espera, déjame ir contigo. 841 00:50:39,880 --> 00:50:41,490 - Oh, no. No se puede, hombre. 842 00:50:41,490 --> 00:50:43,053 Estamos cumpliendo condena. ¿Recordar? 843 00:50:44,880 --> 00:50:46,380 - ¿En serio, Dacey? 844 00:50:46,380 --> 00:50:48,810 Sabes que es por eso que estás solo. 845 00:50:48,810 --> 00:50:50,760 Además viene mi mamá y si no estás aquí, 846 00:50:50,760 --> 00:50:52,410 a ella le va a gustar (chasquea la lengua). 847 00:50:53,400 --> 00:50:54,783 - Está bien, está bien. 848 00:50:57,150 --> 00:50:59,190 - Oye, necesito un poco de aire. 849 00:50:59,190 --> 00:51:01,493 después de mostrar a la mayor parte de la clase del último año. 850 00:51:03,969 --> 00:51:05,851 (música premonitoria) 851 00:51:05,851 --> 00:51:06,684 (la puerta se cierra de golpe) 852 00:51:06,684 --> 00:51:10,691 (La música premonitoria continúa) 853 00:51:10,691 --> 00:51:15,691 (los insectos chirrían) (respiración pesada asesina) 854 00:51:17,021 --> 00:51:20,771 (La música premonitoria continúa) 855 00:51:24,407 --> 00:51:27,157 (tonos dramáticos) 856 00:51:29,448 --> 00:51:32,946 - Súbete. (los insectos chirrían) 857 00:51:32,946 --> 00:51:36,029 (música aprensiva) 858 00:51:45,541 --> 00:51:49,458 (la música aprensiva continúa) 859 00:51:54,984 --> 00:51:58,901 (la música aprensiva continúa) 860 00:52:00,277 --> 00:52:02,748 - Tío Jared, tío Jared, por favor no lo hagas. 861 00:52:02,748 --> 00:52:04,148 - ¿Qué, qué pasa? 862 00:52:05,010 --> 00:52:06,510 Hizo algo- - No, no-no-no-no. 863 00:52:06,510 --> 00:52:10,233 No es nada, sólo un poco de nerviosismo. 864 00:52:12,930 --> 00:52:13,980 ¿De quién es el teléfono? 865 00:52:13,980 --> 00:52:15,428 - Es de Lila Craven. 866 00:52:15,428 --> 00:52:16,290 (explosión dramática) 867 00:52:16,290 --> 00:52:19,320 Mitchel y Campbell ellos También recibí los mensajes de texto. 868 00:52:19,320 --> 00:52:20,570 eso decía truco o trato. 869 00:52:23,640 --> 00:52:26,010 - A mí también me han llegado mensajes. 870 00:52:26,010 --> 00:52:27,760 - Sí, lo sé. 871 00:52:29,850 --> 00:52:31,973 - No quería asustar a mamá. 872 00:52:31,973 --> 00:52:36,373 pero creo que Kurt me ha estado siguiendo. 873 00:52:39,180 --> 00:52:41,297 - Encontramos a Lila hace aproximadamente una hora. 874 00:52:41,297 --> 00:52:44,214 (música premonitoria) 875 00:52:55,289 --> 00:52:58,290 (La música premonitoria continúa) 876 00:52:58,290 --> 00:53:02,043 - Me encanta Halloween. 877 00:53:03,663 --> 00:53:06,150 - Eres el único que ha recibido esos mensajes 878 00:53:07,290 --> 00:53:08,979 eso sigue vivo. 879 00:53:08,979 --> 00:53:11,896 (música premonitoria) 880 00:53:28,404 --> 00:53:31,237 (suave tintineo) 881 00:53:33,479 --> 00:53:35,513 (pasos lentos) 882 00:53:35,513 --> 00:53:38,513 (música de suspenso) 883 00:53:48,391 --> 00:53:52,224 (la música de suspenso continúa) 884 00:54:00,173 --> 00:54:03,590 (respiración pesada asesina) 885 00:54:14,033 --> 00:54:16,950 (música premonitoria) 886 00:54:23,648 --> 00:54:28,648 (aplastamiento de carne) (Toni gorgotea) 887 00:54:30,412 --> 00:54:34,370 (La música premonitoria continúa) 888 00:54:34,370 --> 00:54:36,953 (Toni jadea) 889 00:54:39,069 --> 00:54:42,134 (La música premonitoria continúa) 890 00:54:42,134 --> 00:54:45,480 (aplastamiento de carne) 891 00:54:45,480 --> 00:54:48,330 Parece que alguien está haciendo sus propias exhibiciones de Halloween. 892 00:54:51,057 --> 00:54:55,836 te estan mandando lo mismo mensajes como las víctimas. 893 00:54:55,836 --> 00:54:57,940 Cada cuerpo ha sido posado con un mensaje. 894 00:55:00,060 --> 00:55:01,508 y una máscara de Halloween. 895 00:55:01,508 --> 00:55:05,258 (La música premonitoria continúa) 896 00:55:07,984 --> 00:55:11,160 El asesino está convirtiendo a sus víctimas. en decoraciones de Halloween. 897 00:55:11,160 --> 00:55:12,543 Dejando atrás las máscaras. 898 00:55:13,860 --> 00:55:15,840 - Entonces, ¿observamos y vemos si Kurt 899 00:55:15,840 --> 00:55:18,393 trata de convertirme en ¿Una decoración de Halloween? 900 00:55:20,670 --> 00:55:23,550 - Hablé con el papá de Kurt y No lo ha visto en una semana. 901 00:55:23,550 --> 00:55:24,723 - ¿Entonces es él? 902 00:55:27,774 --> 00:55:28,607 - Eso parece. 903 00:55:28,607 --> 00:55:31,323 Pero esta información no ha sido publicado, entonces. 904 00:55:32,460 --> 00:55:37,460 - Yo, más o menos lo acabo de decir la mayor parte de la clase superior. 905 00:55:40,950 --> 00:55:43,100 - Guisante dulce. - Estaba tratando de ayudar a Kagan. 906 00:55:44,490 --> 00:55:46,110 Nos estábamos preparando para el baile. 907 00:55:46,110 --> 00:55:49,170 y alguien mencionó a su papá. 908 00:55:49,170 --> 00:55:51,813 - Ese maldito baile hay que cancelarlo. 909 00:55:53,010 --> 00:55:55,380 Sé que Kurt tiene algo especial planeado para esto 910 00:55:55,380 --> 00:55:56,880 y si no es él, entonces es- 911 00:55:56,880 --> 00:56:01,053 - Yo te ayudaré. lo haré lo que sea que necesites que haga. 912 00:56:08,550 --> 00:56:13,550 - Creo que van a hacer su movimiento en el laberinto. 913 00:56:14,040 --> 00:56:16,170 - Espectacular. - Tendremos hombres 914 00:56:16,170 --> 00:56:18,423 estacionado allí disfrazado y afuera. 915 00:56:19,530 --> 00:56:21,280 Nunca estarás fuera de su vista. 916 00:56:23,130 --> 00:56:27,720 - Un laberinto mal iluminado en noche. ¿Qué podría salir mal? 917 00:56:27,720 --> 00:56:31,683 - Te mantendré a salvo. Prometo. 918 00:56:34,260 --> 00:56:37,050 La escuela ha sido cancelada a causa del funeral. 919 00:56:37,050 --> 00:56:41,403 Estacionaré a un hombre afuera la casa. Vigilarte. 920 00:56:44,577 --> 00:56:47,207 - No mucha confianza con el chico de hoy. 921 00:56:47,207 --> 00:56:49,874 (llaves tintineando) 922 00:56:51,934 --> 00:56:56,934 (música de suspenso) (los insectos chirrían) 923 00:57:08,964 --> 00:57:11,631 (llaves tintineando) 924 00:57:12,814 --> 00:57:15,314 (la puerta cruje) 925 00:57:19,013 --> 00:57:22,131 (la música de suspenso se desvanece) 926 00:57:22,131 --> 00:57:24,032 (Hadley suspira) 927 00:57:24,032 --> 00:57:26,865 (teléfono vibrando) 928 00:57:28,365 --> 00:57:31,282 (música premonitoria) 929 00:57:42,830 --> 00:57:45,247 (golpes de puerta) 930 00:57:46,947 --> 00:57:50,364 (respiración pesada asesina) 931 00:57:58,725 --> 00:58:01,558 (teléfono vibrando) 932 00:58:02,990 --> 00:58:05,657 (música siniestra) 933 00:58:14,588 --> 00:58:17,255 (teléfono sonando) 934 00:58:19,084 --> 00:58:22,334 (la música siniestra aumenta) 935 00:58:31,064 --> 00:58:33,064 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 936 00:58:36,652 --> 00:58:39,690 - [Hadley] (suspira) A casa. 937 00:58:39,690 --> 00:58:42,420 - Gracias por el vistazo mostrar, y luego abandonarnos. 938 00:58:42,420 --> 00:58:45,270 Estábamos preocupados y Kagan salió corriendo detrás de ti 939 00:58:45,270 --> 00:58:47,040 y ahora mi mamá no puede encontrar a Dacey. 940 00:58:47,040 --> 00:58:48,390 Está enojada. 941 00:58:48,390 --> 00:58:50,190 - Lo siento, mi tío tuvo que hablar conmigo. 942 00:58:52,530 --> 00:58:54,900 Espera, ¿Kagan y Dacey se fueron? 943 00:58:54,900 --> 00:58:56,133 - ¿No los viste? 944 00:58:57,270 --> 00:58:58,560 ¿Por qué quería hablar tu tío? 945 00:58:58,560 --> 00:58:59,583 - Sólo algunas cosas familiares. 946 00:58:59,583 --> 00:59:01,920 Él se asegurará de que esté en el baile. 947 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 y no, no lo he visto cualquiera de ellos. 948 00:59:04,320 --> 00:59:06,370 - Bueno, ahora tienes que pensar en un disfraz. 949 00:59:09,150 --> 00:59:10,143 - Sí, supongo. 950 00:59:11,850 --> 00:59:12,900 - [Payton] ¿Alguna idea? 951 00:59:25,440 --> 00:59:30,003 ¿Hadley? - Ya se me ocurrirá algo. 952 00:59:31,350 --> 00:59:32,880 - [Payton] Mi mamá dijo ella habló con tu tío 953 00:59:32,880 --> 00:59:35,130 y van a avisar la ciudad sobre Kurt. 954 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo. 955 00:59:39,840 --> 00:59:40,953 - Sí. Loco. 956 00:59:42,480 --> 00:59:44,456 Mira, hablaré contigo mañana. 957 00:59:44,456 --> 00:59:45,789 - [Payton] Está bien. 958 00:59:51,776 --> 00:59:54,359 (Hadley suspira) 959 01:00:03,288 --> 01:00:06,705 (respiración pesada asesina) 960 01:00:11,795 --> 01:00:14,923 (los insectos chirrían) 961 01:00:14,923 --> 01:00:18,590 (la respiración pesada continúa) 962 01:00:24,519 --> 01:00:27,852 (neumáticos del vehículo zumbando) 963 01:00:32,513 --> 01:00:35,430 (explosión dramática) 964 01:00:36,819 --> 01:00:37,939 (pájaros cantando) 965 01:00:37,939 --> 01:00:41,100 - [Jared] Mira, estamos sondeando los barrios, 966 01:00:41,100 --> 01:00:43,260 pero hasta ahora nada. 967 01:00:43,260 --> 01:00:46,443 - Está bien. gracias por traerme a casa. 968 01:00:47,400 --> 01:00:51,063 Sólo tengo que irme. 969 01:00:52,050 --> 01:00:55,385 Necesito decidir qué es lo que Kurt Me matarás esta noche. 970 01:00:55,385 --> 01:00:56,730 - [Jared] (suspira) Guisante de olor. 971 01:00:56,730 --> 01:01:00,183 - Lo siento. Lo sé, mal chiste. 972 01:01:05,370 --> 01:01:06,490 Nos vemos esta noche. 973 01:01:13,080 --> 01:01:16,163 (música aprensiva) 974 01:01:24,200 --> 01:01:28,117 (la música aprensiva continúa) 975 01:01:29,770 --> 01:01:30,603 (vestido golpeando) 976 01:01:30,603 --> 01:01:34,520 (la música aprensiva continúa) 977 01:01:40,890 --> 01:01:44,807 (la música aprensiva continúa) 978 01:01:52,144 --> 01:01:55,227 - (suspira) Fantástico. 979 01:01:58,094 --> 01:02:01,913 (la música aprensiva continúa) 980 01:02:01,913 --> 01:02:04,580 (teléfono sonando) 981 01:02:06,811 --> 01:02:10,728 (la música aprensiva continúa) 982 01:02:20,164 --> 01:02:24,081 (la música aprensiva continúa) 983 01:02:34,196 --> 01:02:38,113 (la música aprensiva continúa) 984 01:02:47,760 --> 01:02:51,677 (la música aprensiva continúa) 985 01:02:56,176 --> 01:02:59,426 (sonando la bocina del vehículo) 986 01:03:03,495 --> 01:03:08,483 -¡Hadley! (chillando) 987 01:03:08,483 --> 01:03:11,023 ¿Qué diablos es eso? 988 01:03:11,023 --> 01:03:12,023 - [Hadley] ¿Un botón? 989 01:03:13,350 --> 01:03:15,870 Mmm. Está bien, lo que sea. 990 01:03:15,870 --> 01:03:18,150 Después de esta semana, todos necesitamos un poco de diversión. 991 01:03:18,150 --> 01:03:22,510 Entonces voy a perdonar Sea lo que sea esto, ¿vale? 992 01:03:22,510 --> 01:03:25,960 - Bueno. - Porque soy valiente y amable. 993 01:03:26,880 --> 01:03:28,270 y tan inteligente y- 994 01:03:28,270 --> 01:03:30,180 - No, no, no. - Perfecto. 995 01:03:30,180 --> 01:03:32,923 - [Hadley] No. Hola, chicos. 996 01:03:32,923 --> 01:03:33,756 ¿Qué pasa? 997 01:03:34,653 --> 01:03:36,723 Tu papá te devolvió tu auto. 998 01:03:38,130 --> 01:03:42,030 - Psst. - Oh, vaya. Guau. 999 01:03:42,030 --> 01:03:44,103 Tú, eres un nerd. 1000 01:03:46,260 --> 01:03:47,700 ¿Dónde está Dacey? 1001 01:03:47,700 --> 01:03:49,143 - Problemas de maquillaje. 1002 01:03:50,190 --> 01:03:54,790 - Uh, ¿ese policía nos seguirá? ¿Nos llevamos hasta el baile? 1003 01:03:54,790 --> 01:03:57,930 - (suspira) Sí, entonces te aconsejaría 1004 01:03:57,930 --> 01:04:00,734 siguiendo todas y cada una de las leyes de tránsito. 1005 01:04:00,734 --> 01:04:03,351 - Está bien, entonces tú Será mejor que te pongas el cinturón, señorita. 1006 01:04:03,351 --> 01:04:06,010 (música juguetona) - Está bien. 1007 01:04:06,010 --> 01:04:08,510 ("Claro de luna") 1008 01:04:11,615 --> 01:04:13,223 ♪ Sí. Estaba encubierto ♪ 1009 01:04:13,223 --> 01:04:14,520 ♪ Me descartó como a los demás ♪ 1010 01:04:14,520 --> 01:04:19,423 - [Harry] Aullando, Harry aquí. (aullando) 1011 01:04:19,423 --> 01:04:21,330 No puedo creer que esté diciendo esto. 1012 01:04:21,330 --> 01:04:23,670 pero por primera vez en la historia de nuestro pueblo 1013 01:04:23,670 --> 01:04:25,290 no tenemos truco ni trato, 1014 01:04:25,290 --> 01:04:28,020 No hay fantasmas ni duendes corriendo por nuestras calles. 1015 01:04:28,020 --> 01:04:30,450 y sin celebración de cumpleaños. 1016 01:04:30,450 --> 01:04:32,763 Nunca pensé que vería el día. 1017 01:04:33,720 --> 01:04:37,080 Pero la estación quiere para dar un enorme agradecimiento 1018 01:04:37,080 --> 01:04:40,050 a nuestro maravilloso alcalde West y el sheriff Briggs 1019 01:04:40,050 --> 01:04:41,910 para permitir el baúl o las golosinas 1020 01:04:41,910 --> 01:04:45,753 y, por supuesto, el baile anual de Halloween. 1021 01:04:46,590 --> 01:04:50,070 Estén atentos al asesinato. reloj y cuenta regresiva. 1022 01:04:50,070 --> 01:04:52,754 Y manténganse a salvo, amigos. 1023 01:04:52,754 --> 01:04:56,869 ♪ Mírame ahora ♪ 1024 01:04:56,869 --> 01:05:00,185 ♪ A la luz de la luna ♪ 1025 01:05:00,185 --> 01:05:01,695 ♪ Haré que sea mi misión ♪ 1026 01:05:01,695 --> 01:05:03,172 ♪ Oh sí ♪ 1027 01:05:03,172 --> 01:05:04,005 - Oye, vamos, ya basta. 1028 01:05:04,005 --> 01:05:05,880 Tu mamá podría estar aquí. 1029 01:05:05,880 --> 01:05:07,833 - Pero ella no estará en el laberinto. 1030 01:05:08,850 --> 01:05:11,643 - Ella no- (beso huele) 1031 01:05:13,590 --> 01:05:15,733 - Tú serás el Muerte mía, lo juro. 1032 01:05:15,733 --> 01:05:18,413 - Te prometo que valdrá la pena. 1033 01:05:18,413 --> 01:05:19,782 (estudiantes charlando) 1034 01:05:19,782 --> 01:05:23,699 - (gritando) ¡Soy el Segador! 1035 01:05:25,230 --> 01:05:28,980 Vamos. ¿Conoces The Reaper, como la muerte? 1036 01:05:28,980 --> 01:05:31,230 - Sí, considerando toda la muerte real, 1037 01:05:31,230 --> 01:05:32,580 simplemente se siente como- 1038 01:05:32,580 --> 01:05:34,470 - Un movimiento de idiota. - Sí. 1039 01:05:34,470 --> 01:05:36,750 - [Dacey] Bueno, um, es el cumpleaños de nuestro pueblo 1040 01:05:36,750 --> 01:05:38,640 y es Halloween. 1041 01:05:38,640 --> 01:05:41,331 Tenemos que celebrar. Vamos. 1042 01:05:41,331 --> 01:05:42,481 Orgullo del pueblo. ¡Orgullo de la ciudad! 1043 01:05:43,440 --> 01:05:45,151 ¡Sí! (risas malvadas) 1044 01:05:45,151 --> 01:05:47,520 - Es que parece demasiado pronto. 1045 01:05:47,520 --> 01:05:50,310 - Bueno. Bueno a todos Sabe que es ese tipo Kurt. 1046 01:05:50,310 --> 01:05:54,930 Entonces, lo que sea. ¿Vamos a entrar o qué? 1047 01:05:54,930 --> 01:05:57,240 ¿Nos quedaremos aquí parados? 1048 01:05:57,240 --> 01:05:58,770 - Estamos esperando a Jared. 1049 01:05:58,770 --> 01:06:00,000 - [Dacey] Jared ya entró. 1050 01:06:00,000 --> 01:06:01,493 - ¿Estás seguro? 1051 01:06:01,493 --> 01:06:03,740 - (se burla) Bueno, salté 1052 01:06:03,740 --> 01:06:06,120 y traté de asustarlo y me apuntó con un arma. 1053 01:06:06,120 --> 01:06:09,088 Así que voy a ir con Sí, lo estoy, estoy bastante seguro. 1054 01:06:09,088 --> 01:06:12,153 - (risas) Muy bien entonces. ¿Qué estamos esperando? 1055 01:06:14,390 --> 01:06:15,590 - Nos vemos ahí dentro. 1056 01:06:19,530 --> 01:06:21,134 - Nos vemos dentro. 1057 01:06:21,134 --> 01:06:23,801 (música siniestra) 1058 01:06:26,713 --> 01:06:29,114 (estudiantes charlando) (estudiantes gritando) 1059 01:06:29,114 --> 01:06:31,053 - Vamos. Vamos. 1060 01:06:34,788 --> 01:06:37,770 (estudiante riendo perversamente) 1061 01:06:37,770 --> 01:06:40,000 - Creo que fueron por este camino. 1062 01:06:40,000 --> 01:06:42,630 Bien, ¿cómo se comportaron Adam y Payton? llegar tan lejos de nosotros? 1063 01:06:42,630 --> 01:06:46,980 - Quiero decir, es un laberinto. Puede que no sean así. 1064 01:06:46,980 --> 01:06:48,730 Podrían estar detrás de nosotros. 1065 01:06:48,730 --> 01:06:50,451 - Bueno. - Podrían estar a nuestro lado. 1066 01:06:50,451 --> 01:06:52,650 - Podrían ser- - Lo entiendo. 1067 01:06:52,650 --> 01:06:54,243 Nadie sabe dónde está nadie. 1068 01:06:55,708 --> 01:06:58,260 - Sí, la mayoría de la gente simplemente quédate aquí de todos modos, 1069 01:06:58,260 --> 01:06:59,700 en lugar de ir al baile. 1070 01:06:59,700 --> 01:07:03,914 Principalmente para relajarse porque Es semiprivado y todo eso. 1071 01:07:03,914 --> 01:07:04,802 (música premonitoria) 1072 01:07:04,802 --> 01:07:05,635 (el globo explota) 1073 01:07:05,635 --> 01:07:07,718 - ¡Ah! - Ve al baile. 1074 01:07:10,770 --> 01:07:12,963 - [Kagan] Claro. Gracias Bozo. 1075 01:07:15,900 --> 01:07:17,160 - Semiprivado, ¿eh? 1076 01:07:17,160 --> 01:07:21,393 - Sí. Ya sabes, excepto por ¡Los hombres adultos disfrazados! 1077 01:07:22,932 --> 01:07:25,432 (música espeluznante) 1078 01:07:31,369 --> 01:07:33,750 (el personaje gime) - Oh, Dios mío. 1079 01:07:33,750 --> 01:07:35,280 Nunca llegaremos al baile. 1080 01:07:35,280 --> 01:07:37,680 En realidad, estoy de acuerdo con eso. 1081 01:07:37,680 --> 01:07:41,160 excepto que supongo que soy más Es probable que lo maten aquí. 1082 01:07:41,160 --> 01:07:42,483 - Esperar. ¿Qué? 1083 01:07:44,184 --> 01:07:47,950 (música de suspenso) 1084 01:07:47,950 --> 01:07:52,630 (estudiantes gritando) (estudiantes charlando) 1085 01:07:52,630 --> 01:07:57,000 - Te tengo. (música de suspenso) 1086 01:07:57,000 --> 01:08:01,363 Adán? (la música de suspenso continúa) 1087 01:08:05,865 --> 01:08:10,198 Adán. (la música de suspenso continúa) 1088 01:08:11,359 --> 01:08:13,999 (Payton grita) (estudiante riendo perversamente) 1089 01:08:13,999 --> 01:08:16,916 (música premonitoria) 1090 01:08:18,657 --> 01:08:22,260 - Sí, ¿quieres probar mi carne? (Payton grita) 1091 01:08:22,260 --> 01:08:26,010 - ¿Señor Roberts? Vaya. 1092 01:08:26,010 --> 01:08:28,323 Intenta guardarlo en tus pantalones. 1093 01:08:29,670 --> 01:08:31,260 ¿Has visto a Adán? 1094 01:08:31,260 --> 01:08:34,920 - Sí, simplemente se metió mi tienda hace unos minutos. 1095 01:08:34,920 --> 01:08:36,420 Dales a ustedes dos un poco de privacidad. 1096 01:08:36,420 --> 01:08:37,770 Vayan a asustarme algunos niños. 1097 01:08:41,340 --> 01:08:42,290 - [Payton] Pervertido. 1098 01:08:46,666 --> 01:08:49,950 (vio zumbido) (persona riendo) 1099 01:08:49,950 --> 01:08:50,783 - No. No. 1100 01:08:55,085 --> 01:08:58,002 (música premonitoria) 1101 01:08:59,250 --> 01:09:04,250 - ¡Mierda! En serio, Adam, ya basta. 1102 01:09:05,489 --> 01:09:07,027 (respiración pesada asesina) 1103 01:09:07,027 --> 01:09:08,637 (aplastamiento húmedo) 1104 01:09:08,637 --> 01:09:13,637 (música premonitoria) (respiración pesada asesina) 1105 01:09:15,763 --> 01:09:19,179 (goteo de líquido) 1106 01:09:19,179 --> 01:09:22,992 - Dios mío. Adán, Adán. 1107 01:09:22,992 --> 01:09:26,042 (música premonitoria) Adán. Adán. 1108 01:09:26,042 --> 01:09:28,408 (respiración pesada asesina) 1109 01:09:28,408 --> 01:09:32,726 Adán. (madera crujiendo) 1110 01:09:32,726 --> 01:09:37,726 (la música premonitoria aumenta) (respiración pesada asesina) 1111 01:09:39,252 --> 01:09:42,919 (música dramática y premonitoria) 1112 01:09:45,071 --> 01:09:49,955 (respiración pesada asesina) (Payton grita) 1113 01:09:49,955 --> 01:09:54,955 (la música premonitoria se desvanece) (los insectos chirrían) 1114 01:09:57,560 --> 01:10:00,310 - Oh Dios. - ¡Ja! (risa maníaca) 1115 01:10:00,310 --> 01:10:02,520 - [Hadley] Dios mío. Oh, Jesucristo. 1116 01:10:02,520 --> 01:10:03,353 - Oh-ho-ho-ho. 1117 01:10:10,410 --> 01:10:11,463 - ¿Eso es una placa? 1118 01:10:12,633 --> 01:10:15,373 (suave retumbar) 1119 01:10:15,373 --> 01:10:17,430 (Kagan grita) Dios mío. 1120 01:10:17,430 --> 01:10:18,540 ¿Por qué harías eso? (Kagan riendo) 1121 01:10:18,540 --> 01:10:20,755 Detente. - No pude evitarlo. 1122 01:10:20,755 --> 01:10:21,988 (Hadley gime) 1123 01:10:21,988 --> 01:10:23,447 - Ah. (riendo) Oh, El policía es fácil de lograr. 1124 01:10:29,250 --> 01:10:30,600 Y además todos lo están intentando 1125 01:10:30,600 --> 01:10:35,198 para pasar el tiempo aquí haciendo cosas, cosas desnudas. 1126 01:10:35,198 --> 01:10:36,390 - (riendo) Para. Detener. 1127 01:10:36,390 --> 01:10:37,674 No. No. 1128 01:10:37,674 --> 01:10:41,010 Lo es, hace frío y está sucio. 1129 01:10:41,010 --> 01:10:43,440 Sin mencionar que no es tan privado. 1130 01:10:43,440 --> 01:10:47,642 - Está bien, entonces ¿qué tal...? (Hadley se ríe) 1131 01:10:47,642 --> 01:10:50,309 (música siniestra) 1132 01:10:53,668 --> 01:10:57,812 -David, entra. 1133 01:10:57,812 --> 01:11:00,812 (música de suspenso) 1134 01:11:03,734 --> 01:11:06,734 (música de baile débil) 1135 01:11:08,522 --> 01:11:12,093 David. David, entra. 1136 01:11:15,899 --> 01:11:19,253 Tyler. Tyler. (música premonitoria) 1137 01:11:26,700 --> 01:11:29,223 - Hadley y Kagan son tomándose su dulce tiempo. 1138 01:11:30,660 --> 01:11:35,660 Los moví, pero yo, yo No puedo encontrar los otros tres. 1139 01:11:36,480 --> 01:11:38,780 - Hemos perdido comunicación. a las otras tiendas. 1140 01:11:40,500 --> 01:11:44,763 Sal ahí fuera. Tienes a Hadley y Kagan y tráelos. 1141 01:11:46,110 --> 01:11:47,660 Y lleva a todos al gimnasio. 1142 01:11:49,440 --> 01:11:50,943 ¡Nadie se va! 1143 01:11:52,020 --> 01:11:55,383 - Cópielo, Sheriff. 1144 01:11:56,767 --> 01:11:59,767 (música de suspenso) 1145 01:12:05,999 --> 01:12:10,999 (música premonitoria) (los insectos chirrían) 1146 01:12:11,100 --> 01:12:12,400 - Todo esto se siente muy raro. 1147 01:12:13,530 --> 01:12:16,653 - ¿Qué? El laberinto de Halloween o estar aquí conmigo? 1148 01:12:17,730 --> 01:12:21,390 - Más o menos, no me refiero a lo tuyo. 1149 01:12:21,390 --> 01:12:26,171 más lo de halloween combinado con lo tuyo. 1150 01:12:26,171 --> 01:12:27,730 Yo, eso no es lo que quiero decir. 1151 01:12:27,730 --> 01:12:31,470 - Ya sabes, si no quería venir conmigo 1152 01:12:31,470 --> 01:12:35,436 o si no te sentías preparado, Podrías simplemente habérmelo dicho. 1153 01:12:35,436 --> 01:12:38,430 - Eso no es todo. No exactamente. 1154 01:12:38,430 --> 01:12:40,528 Mira, no estoy explicando esto bien. 1155 01:12:40,528 --> 01:12:42,030 - No tenías que mentir. 1156 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Podrías simplemente habérmelo dicho. 1157 01:12:43,740 --> 01:12:46,620 - Kagan, no estoy mintiendo. 1158 01:12:46,620 --> 01:12:47,520 Quería ir contigo. 1159 01:12:47,520 --> 01:12:50,580 Es sólo con Kurt y con todo es mucho 1160 01:12:50,580 --> 01:12:52,230 y todo está sucediendo muy rápido. 1161 01:12:52,230 --> 01:12:54,300 - Sí, y ¿cómo fue? ¿Hacer ejercicio para Kurt? 1162 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 - ¿Hablas en serio ahora mismo? 1163 01:12:55,800 --> 01:12:58,080 - Sí, claro. ¡Lo digo en serio! 1164 01:12:58,080 --> 01:13:01,173 Simplemente, ¿sabes qué? 1165 01:13:02,100 --> 01:13:03,630 Voy a ir a buscar a Dacey. 1166 01:13:03,630 --> 01:13:04,770 salir con él para el resto de la noche. 1167 01:13:04,770 --> 01:13:08,163 Puedes divertirte descubriendo Lo que sea que quieras decir. 1168 01:13:09,930 --> 01:13:14,073 - ¡Kagan, espera! Vamos, no seas así. 1169 01:13:16,355 --> 01:13:19,355 (música de suspenso) 1170 01:13:30,534 --> 01:13:35,534 ¡Kagan! (la música de suspenso continúa) 1171 01:13:37,828 --> 01:13:41,680 (la música de suspenso continúa) 1172 01:13:41,680 --> 01:13:43,807 Eny, eny. 1173 01:13:43,807 --> 01:13:47,640 (la música de suspenso continúa) 1174 01:13:49,938 --> 01:13:53,002 (Hadley suspira) 1175 01:13:53,002 --> 01:13:56,835 (la música de suspenso continúa) 1176 01:14:03,937 --> 01:14:06,835 ¿Cómo diablos saldré de aquí? 1177 01:14:06,835 --> 01:14:09,463 (música premonitoria) 1178 01:14:09,463 --> 01:14:10,747 (golpes sordos) (oficial gimiendo) 1179 01:14:10,747 --> 01:14:11,580 Oh, oh, Dios mío. 1180 01:14:11,580 --> 01:14:12,870 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1181 01:14:12,870 --> 01:14:14,430 ¿Estás bien? 1182 01:14:14,430 --> 01:14:18,570 - Está bien. mira, tu tienes que venir conmigo. 1183 01:14:18,570 --> 01:14:20,460 Ha habido una situación. 1184 01:14:20,460 --> 01:14:22,334 - ¿Qué situación? - Vamos. 1185 01:14:22,334 --> 01:14:25,523 - [Hadley] No, no-no-no-no-no. Kagan todavía está ahí fuera. 1186 01:14:25,523 --> 01:14:27,032 - [Oficial] No tengo tiempo para esto. 1187 01:14:27,032 --> 01:14:30,216 (aplastamiento de carne) (el oficial jadea) 1188 01:14:30,216 --> 01:14:35,216 (música siniestra) (respiración pesada asesina) 1189 01:14:35,703 --> 01:14:39,370 - (gritando) No, no-no-no. 1190 01:14:40,365 --> 01:14:44,956 (payaso gorgoteando) No, no. Kurt, no. 1191 01:14:44,956 --> 01:14:49,113 ¡No! (música siniestra) 1192 01:14:49,113 --> 01:14:52,728 No. (golpes de cuchillo) 1193 01:14:52,728 --> 01:14:57,600 (golpes fuertes) (Hadley gruñe) 1194 01:14:57,600 --> 01:15:01,100 (la música siniestra continúa) 1195 01:15:07,964 --> 01:15:09,047 ¡Jared! ¡Jared! 1196 01:15:10,808 --> 01:15:14,308 (la música siniestra continúa) 1197 01:15:19,414 --> 01:15:21,497 ¡Alguien que me ayude, por favor! 1198 01:15:23,401 --> 01:15:24,234 ¡Alguien me ayuda! 1199 01:15:24,234 --> 01:15:27,234 - Si puedes oírme, estoy en camino. 1200 01:15:31,301 --> 01:15:33,108 (Hadley gritando) 1201 01:15:33,108 --> 01:15:37,961 -¿Hadley? (Hadley gimiendo) 1202 01:15:37,961 --> 01:15:41,878 (música premonitoria) ¡Mierda! ¡Dacey! 1203 01:15:43,172 --> 01:15:45,839 (música siniestra) 1204 01:15:46,815 --> 01:15:50,242 - ¡Que alguien me ayude! (llorando) 1205 01:15:50,242 --> 01:15:52,384 (la música siniestra continúa) 1206 01:15:52,384 --> 01:15:55,134 (Hadley jadeando) 1207 01:15:57,436 --> 01:15:59,864 (música premonitoria) 1208 01:15:59,864 --> 01:16:02,740 (Grita) Oh Dios mío, oh Dios mío. 1209 01:16:02,740 --> 01:16:04,052 Oh, por favor tienes que ayudarme. 1210 01:16:04,052 --> 01:16:05,407 - No, no-no-no-no. No te preocupes, hombre. 1211 01:16:05,407 --> 01:16:07,937 Mira, la policía está aquí. Estamos a salvo. 1212 01:16:07,937 --> 01:16:09,240 - No, no-no-no-no-no, no lo entiendes. 1213 01:16:09,240 --> 01:16:11,140 Está aquí y acaba de matar a alguien. 1214 01:16:12,982 --> 01:16:14,607 - Ya sabes, después de todo, eso no está bien. 1215 01:16:15,660 --> 01:16:16,866 - No, por favor, por favor, por favor. 1216 01:16:16,866 --> 01:16:18,163 No te vayas. - No lo soy, no. 1217 01:16:18,163 --> 01:16:20,482 - [Hadley] No me dejes. (jadeando) 1218 01:16:20,482 --> 01:16:23,399 (música premonitoria) 1219 01:16:26,611 --> 01:16:31,611 Paytón. (La música premonitoria continúa) 1220 01:16:41,400 --> 01:16:45,387 (La música premonitoria continúa) Joder. 1221 01:16:45,387 --> 01:16:48,105 (crujido de la solapa de la tienda) 1222 01:16:48,105 --> 01:16:51,355 (música siniestra) ¿Paytón? 1223 01:16:53,679 --> 01:16:57,096 (respiración pesada asesina) 1224 01:16:58,195 --> 01:17:01,695 (la música siniestra continúa) 1225 01:17:02,890 --> 01:17:06,557 (la respiración pesada continúa) 1226 01:17:10,735 --> 01:17:13,289 (música dramática de suspenso) (Adán gimiendo) 1227 01:17:13,289 --> 01:17:15,796 - Oh, Dios mío. Ay dios mío. - ¿Qué me está pasando? 1228 01:17:15,796 --> 01:17:17,626 - [Hadley] Oh, Dios mío. Esperar. Esperar. 1229 01:17:17,626 --> 01:17:19,426 - Espera, espera. ¡Vuelve, por favor! 1230 01:17:19,426 --> 01:17:21,299 (Adán murmurando) (Hadley jadea) 1231 01:17:21,299 --> 01:17:22,424 ¡Por favor vuelve! 1232 01:17:22,424 --> 01:17:24,299 Por favor. ¿Adónde vas? 1233 01:17:24,299 --> 01:17:25,970 Por favor, vuelve, Hadley. 1234 01:17:25,970 --> 01:17:27,776 - ¡Mierda, estás bromeando! 1235 01:17:27,776 --> 01:17:29,151 -¡Hadley! - Está bien, está bien. 1236 01:17:29,151 --> 01:17:30,651 Yo te bajaré. 1237 01:17:32,180 --> 01:17:33,221 Muy bien, vamos. Vamos. 1238 01:17:33,221 --> 01:17:34,146 Vamos, Adán. 1239 01:17:34,146 --> 01:17:35,309 Está bien. - Ay dios mío. 1240 01:17:35,309 --> 01:17:37,655 - [Hadley] (jadeando) ¿tienes? visto, ¿has visto a Payton? 1241 01:17:37,655 --> 01:17:40,003 - No. - ¿Qué pasa con Dacey? 1242 01:17:40,003 --> 01:17:42,670 (música siniestra) 1243 01:17:53,666 --> 01:17:57,166 (música premonitoria) - ¡Mierda! 1244 01:18:07,203 --> 01:18:12,203 - Hola, sheriff. Oye, eh, Encontré a uno de esos niños. 1245 01:18:12,926 --> 01:18:14,387 (radio crepitante) 1246 01:18:14,387 --> 01:18:17,220 (música premonitoria) 1247 01:18:17,220 --> 01:18:18,690 - ¿Crees que son todos falsos? 1248 01:18:18,690 --> 01:18:20,550 - No quiero saber. Vamos. 1249 01:18:20,550 --> 01:18:21,400 - ¿[Jared] Hadley? 1250 01:18:22,342 --> 01:18:23,940 - ¿Dónde diablos estás? 1251 01:18:23,940 --> 01:18:26,307 - [Jared] Intentando encontrarte? ¿Dónde estás? 1252 01:18:26,307 --> 01:18:28,620 - ¿Estás bromeando? Estamos en una tienda de campaña. 1253 01:18:28,620 --> 01:18:30,820 - [Jared] Nos dieron mapas con el diseño. 1254 01:18:32,430 --> 01:18:34,890 - Es la carnicería. Los cuerpos colgados. 1255 01:18:34,890 --> 01:18:36,513 - [Jared] Lo tengo. Estarse quieto. 1256 01:18:37,710 --> 01:18:39,180 - Joder. Vamos. 1257 01:18:39,180 --> 01:18:41,490 - ¿Qué, qué-qué-qué estamos haciendo? 1258 01:18:41,490 --> 01:18:42,323 - Voy a salir de aquí. 1259 01:18:42,323 --> 01:18:44,760 - Pues no, nos dijo. para quedarnos donde estamos. 1260 01:18:44,760 --> 01:18:47,343 Él sabe dónde estamos y tiene un arma. 1261 01:18:48,360 --> 01:18:50,400 - ¿Cuándo has escuchado a mi tío? 1262 01:18:50,400 --> 01:18:52,860 - Bueno, considerando que me colgaron para morir. 1263 01:18:52,860 --> 01:18:55,650 como un trozo de carne, dispuesto para hacer una excepción. 1264 01:18:55,650 --> 01:18:58,473 - Está bien, Kagan todavía está ahí fuera. 1265 01:19:00,030 --> 01:19:01,130 ¿Y qué pasa con Payton? 1266 01:19:01,986 --> 01:19:04,654 (música siniestra) 1267 01:19:04,654 --> 01:19:06,301 Sí, sí, vamos. Vamos. 1268 01:19:06,301 --> 01:19:09,567 (música premonitoria) 1269 01:19:09,567 --> 01:19:14,567 - ¿Qué? (La música premonitoria continúa) 1270 01:19:15,464 --> 01:19:20,464 - (lloriqueando) No. 1271 01:19:21,023 --> 01:19:22,704 (música siniestra) 1272 01:19:22,704 --> 01:19:23,712 (Hadley llorando) 1273 01:19:23,712 --> 01:19:24,545 - No, no. 1274 01:19:25,947 --> 01:19:27,447 No, no, está bien. 1275 01:19:28,569 --> 01:19:30,652 Está bien. Podemos arreglarlo. 1276 01:19:31,712 --> 01:19:33,082 No, está bien. 1277 01:19:33,082 --> 01:19:34,788 Está bien. Podemos arreglarlo. 1278 01:19:34,788 --> 01:19:36,170 - No, no, no podemos. - Arregla esto. 1279 01:19:36,170 --> 01:19:37,003 - [Hadley] No, tenemos que irnos. 1280 01:19:37,003 --> 01:19:37,836 Tenemos que irnos. - Y ahora lo arreglamos. 1281 01:19:37,836 --> 01:19:41,158 - Tenemos que irnos. - Tenemos que arreglarlo. 1282 01:19:41,158 --> 01:19:43,368 (música siniestra) 1283 01:19:43,368 --> 01:19:45,201 ¡Mira! - Tenemos que irnos. 1284 01:19:50,174 --> 01:19:52,560 Tenemos que irnos. Necesitamos... 1285 01:19:52,560 --> 01:19:53,447 -¡Hadley! - Ay dios mío. 1286 01:19:53,447 --> 01:19:55,310 Ay dios mío. - Dios, estaba tan asustada. 1287 01:19:55,310 --> 01:19:56,460 Yo, escuché gritos. 1288 01:19:56,460 --> 01:19:58,323 Yo, pensé eso. - ¿Estás herido? 1289 01:19:59,937 --> 01:20:01,770 (música aprensiva) 1290 01:20:01,770 --> 01:20:03,700 - [Kagan] No, no es mío. 1291 01:20:03,700 --> 01:20:04,533 (música de suspenso) 1292 01:20:04,533 --> 01:20:07,590 No, Hadley, espera. Soy Dacey. 1293 01:20:07,590 --> 01:20:10,470 Lo encontré. yo solo estaba comprobando si estaba bien. 1294 01:20:10,470 --> 01:20:14,430 - Entonces, ese es el de Dacey. sangre o es de Payton? 1295 01:20:14,430 --> 01:20:17,169 - ¿Podrías escuchar? ¿tú mismo? Yo no lo maté. 1296 01:20:17,169 --> 01:20:18,578 - Para, para. 1297 01:20:18,578 --> 01:20:20,612 Sólo necesito pensar. Detener. 1298 01:20:20,612 --> 01:20:25,612 (disparos) (Hadley jadea) 1299 01:20:26,533 --> 01:20:31,533 (Hadley gimiendo) (respiración pesada asesina) 1300 01:20:32,799 --> 01:20:37,799 (aplastamiento de carne) (Hadley gimiendo) 1301 01:20:45,906 --> 01:20:47,997 (respiración pesada asesina) (música siniestra) 1302 01:20:47,997 --> 01:20:50,247 - Kurt, Kurt, no. Lo lamento. 1303 01:20:50,247 --> 01:20:51,166 ¡Lo lamento! 1304 01:20:51,166 --> 01:20:54,070 (golpes sordos) -Hadley, corre. ¡Correr! 1305 01:20:54,070 --> 01:20:58,425 (golpes sordos) (Adán gime) 1306 01:20:58,425 --> 01:21:01,601 (respiración pesada asesina) 1307 01:21:01,601 --> 01:21:03,978 (silbido de la hoja) (golpes en el cuerpo) 1308 01:21:03,978 --> 01:21:06,978 (música de suspenso) 1309 01:21:14,449 --> 01:21:16,840 - ¡Ayúdame, por favor! (lloriqueando) 1310 01:21:16,840 --> 01:21:20,673 (la música de suspenso continúa) 1311 01:21:28,500 --> 01:21:31,500 (música de baile débil) 1312 01:21:33,667 --> 01:21:37,569 El baile. (jadeando) 1313 01:21:37,569 --> 01:21:40,569 (música de baile débil) 1314 01:21:48,824 --> 01:21:51,574 (Hadley jadeando) 1315 01:21:52,540 --> 01:21:55,540 (música de baile débil) 1316 01:21:58,105 --> 01:22:01,688 (música suave y de suspenso) 1317 01:22:11,816 --> 01:22:12,816 (aplastamiento de líquido) 1318 01:22:12,816 --> 01:22:17,816 (Hadley jadea) (música dramática de suspenso) 1319 01:22:19,459 --> 01:22:22,876 (respiración pesada asesina) 1320 01:22:30,348 --> 01:22:33,348 (música de suspenso) 1321 01:22:37,382 --> 01:22:38,465 - ¡No, no! ¡No! 1322 01:22:39,314 --> 01:22:41,857 No, no, no, Kurt. Por favor. 1323 01:22:41,857 --> 01:22:42,866 Por favor, por favor. ¡No! 1324 01:22:42,866 --> 01:22:44,503 (golpes sordos) (sonido espeluznante) 1325 01:22:44,503 --> 01:22:47,514 (respiración pesada asesina) 1326 01:22:47,514 --> 01:22:52,514 (El sonido espeluznante continúa) (Hadley jadeando) 1327 01:23:02,367 --> 01:23:06,158 (música premonitoria) (respiración pesada asesina) 1328 01:23:06,158 --> 01:23:07,948 No, no, no, no. No-no-no. 1329 01:23:07,948 --> 01:23:09,760 No, no. No-no-no-no-no. 1330 01:23:09,760 --> 01:23:12,241 No-no-no-no. No-no-no. 1331 01:23:12,241 --> 01:23:15,241 (risa maníaca) 1332 01:23:23,504 --> 01:23:26,520 Kurt, no. - Sé a quién le gusta 1333 01:23:26,520 --> 01:23:30,783 usando el mismo halloween disfraz más de una vez. 1334 01:23:35,130 --> 01:23:38,343 Te bajaste. Muy, muy fácil. 1335 01:23:40,650 --> 01:23:41,793 Pero pobre Kurt. 1336 01:23:48,727 --> 01:23:51,933 (música siniestra) -Dacey. 1337 01:23:57,327 --> 01:24:00,827 (Dacey se ríe perversamente) 1338 01:24:02,370 --> 01:24:06,840 - Kurt, él, uh, (se burla) quería asustarte 1339 01:24:06,840 --> 01:24:08,373 a decir la verdad. 1340 01:24:09,240 --> 01:24:10,073 Pero como puedes ver, 1341 01:24:10,073 --> 01:24:14,930 tengo un pequeño destello por lo dramático. (risas) 1342 01:24:18,120 --> 01:24:20,820 Se puso un poco aprensivo con lo que le hice a Campbell. 1343 01:24:24,990 --> 01:24:29,990 - ¿Le estás ayudando? - No, lo estaba usando. 1344 01:24:32,100 --> 01:24:33,123 Kurt está muerto. 1345 01:24:34,440 --> 01:24:36,180 Mis decoraciones de Halloween 1346 01:24:36,180 --> 01:24:39,003 Vamos a poner este lugar de nuevo en el mapa. 1347 01:24:41,550 --> 01:24:46,550 Y Kurt, oh Kurt, él es Voy a cargar con la culpa, otra vez. 1348 01:24:49,290 --> 01:24:50,943 Otra broma que salió mal. 1349 01:24:52,020 --> 01:24:54,120 En lugar de que la gente venga 1350 01:24:54,120 --> 01:24:56,280 para celebrar las decoraciones de Halloween, 1351 01:24:56,280 --> 01:25:01,063 ellos celebrarán el Asesinatos de Halloween. (risas) 1352 01:25:06,720 --> 01:25:08,122 Sonríe para mí. 1353 01:25:08,122 --> 01:25:09,988 (golpes del teléfono) 1354 01:25:09,988 --> 01:25:13,555 Oh, ese era el de Kurt. 1355 01:25:13,555 --> 01:25:17,140 - Mmm, ¿ahora qué? 1356 01:25:17,140 --> 01:25:22,140 - Ahora voy a cortar eso. linda carita tuya. 1357 01:25:24,568 --> 01:25:27,990 (risas perversas) Eres va a ser mi mejor exhibición 1358 01:25:27,990 --> 01:25:30,453 y mi, mi joya de la corona. 1359 01:25:31,350 --> 01:25:34,486 - ¿Qué pasa cuando ¿Luchan contra el cuerpo de Kurt? 1360 01:25:34,486 --> 01:25:38,853 - Oh, no lo harán. (riendo perversamente) 1361 01:25:40,270 --> 01:25:43,265 (Hadley gritando) 1362 01:25:43,265 --> 01:25:47,017 No luches. odiaría para que arruines mi diseño. 1363 01:25:47,017 --> 01:25:50,072 (aplastamiento de carne) 1364 01:25:50,072 --> 01:25:52,209 - ¡Aléjate de ella! 1365 01:25:52,209 --> 01:25:53,974 (Dacey gruñe) (Payton grita) 1366 01:25:53,974 --> 01:25:56,641 (música siniestra) 1367 01:25:57,660 --> 01:25:58,493 - ¿Dónde estábamos? 1368 01:25:59,662 --> 01:26:01,816 (aplastamiento de carne) (Dacey gime) 1369 01:26:01,816 --> 01:26:04,740 (Dacey jadeando) 1370 01:26:04,740 --> 01:26:07,108 - Feliz Halloween, pendejo. 1371 01:26:07,108 --> 01:26:11,978 (aplastamiento de carne) (Dacey jadea) 1372 01:26:11,978 --> 01:26:16,978 (música siniestra) (Hadley gimiendo) 1373 01:26:21,211 --> 01:26:23,322 (Payton tosiendo) 1374 01:26:23,322 --> 01:26:27,822 - Ay dios mío. Dios mío, Payton. (llorando) 1375 01:26:32,640 --> 01:26:36,630 - Te lo dije. Algunos de los Los chicos de la escuela son cerdos. 1376 01:26:37,986 --> 01:26:40,819 (Hadley riendo) 1377 01:26:43,163 --> 01:26:44,246 - Oh, Dios mío. 1378 01:26:46,974 --> 01:26:49,641 - Pide ayuda, por favor. - Bueno. 1379 01:26:52,960 --> 01:26:56,315 (Hadley jadeando) 1380 01:26:56,315 --> 01:26:59,898 (música suave y de suspenso) 1381 01:27:04,534 --> 01:27:05,658 (sirena aullando) 1382 01:27:05,658 --> 01:27:09,087 - [Despacho de radio] es ¿Hay personal educativo? 1383 01:27:09,087 --> 01:27:09,920 - Educación- - Algunas personas 1384 01:27:09,920 --> 01:27:12,913 Me encanta Halloween demasiado. 1385 01:27:12,913 --> 01:27:17,913 (débil parloteo de radio) (sirena aullando) 1386 01:27:19,758 --> 01:27:23,091 - [Contestadores en la radio] Está bien, gracias. 1387 01:27:25,362 --> 01:27:28,233 - Hola. ¿Sabes tu nombre? 1388 01:27:31,500 --> 01:27:34,293 -Hadley. - ¿Es Hadley? 1389 01:27:35,220 --> 01:27:38,090 - Sí. - ¿Sabes dónde estás? 1390 01:27:43,020 --> 01:27:44,353 - [Hadley] Sí. 1391 01:27:45,742 --> 01:27:50,742 (música suave y de suspenso) (débil parloteo de radio) 1392 01:27:52,617 --> 01:27:54,617 - La policía querrá hablar contigo. 1393 01:27:55,500 --> 01:27:57,589 y luego vamos a llevarte al hospital 1394 01:27:57,589 --> 01:27:59,800 y ya te has ido, ¿vale? 1395 01:27:59,800 --> 01:28:01,683 - Bueno. - Tu mamá está en camino. 1396 01:28:03,270 --> 01:28:04,441 Quédate quieto. 1397 01:28:04,441 --> 01:28:07,108 (sirena aullando) 1398 01:28:12,060 --> 01:28:15,480 -Hadley. - Mamá. 1399 01:28:15,480 --> 01:28:18,076 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Mamá. 1400 01:28:18,076 --> 01:28:20,659 - [Nita] Dios mío. Bebé, bebé. 1401 01:28:21,506 --> 01:28:24,173 (Hadley llorando) 1402 01:28:26,820 --> 01:28:28,277 - ¿Qué te hizo? 1403 01:28:28,277 --> 01:28:32,983 - Creo que quiero volver en arresto domiciliario. (risas) 1404 01:28:33,840 --> 01:28:35,550 - Hasta los 35. 1405 01:28:35,550 --> 01:28:38,217 (Hadley llorando) 1406 01:28:39,330 --> 01:28:40,913 Está bien, quédate quieto. 1407 01:28:44,535 --> 01:28:45,368 Voy a buscar a tu padre 1408 01:28:45,368 --> 01:28:46,899 y te sacaremos de aquí, ¿vale? 1409 01:28:46,899 --> 01:28:48,066 - Sí. - Bueno. 1410 01:28:51,982 --> 01:28:53,649 - [Hadley] Estoy bien. 1411 01:28:56,256 --> 01:28:59,756 (voces de radio parloteando) 1412 01:29:07,023 --> 01:29:08,103 Sra. Morris. 1413 01:29:09,660 --> 01:29:11,130 - Llevaré a Payton al hospital. 1414 01:29:11,130 --> 01:29:12,720 Tengo que irme. 1415 01:29:12,720 --> 01:29:13,920 - Ella me salvó. - Sí. 1416 01:29:18,827 --> 01:29:22,327 (voces de radio parloteando) 1417 01:29:31,200 --> 01:29:34,233 - Lo siento, Hadley. - Alcalde Oeste. 1418 01:29:35,220 --> 01:29:36,670 ¿Es Ka-? - Algún cumpleaños, ¿eh? 1419 01:29:39,960 --> 01:29:42,900 Bueno, yo, eh, (se aclara la garganta) no podría haber planeado 1420 01:29:42,900 --> 01:29:44,583 una mejor celebración para mí. 1421 01:29:47,246 --> 01:29:49,863 Ah. Ah, mmm. 1422 01:29:54,450 --> 01:29:55,983 Oh, feliz Halloween. 1423 01:29:57,250 --> 01:30:00,750 (voces de radio parloteando) 1424 01:30:03,066 --> 01:30:08,066 (música de suspenso) (botón suena) 1425 01:30:08,604 --> 01:30:12,354 (música dramática de suspenso) 1426 01:30:26,343 --> 01:30:28,650 - [Reportero] Alcalde. alcalde West, ¿podemos obtener una declaración? 1427 01:30:28,650 --> 01:30:30,330 ¿Cómo afectará esto a las elecciones? 1428 01:30:30,330 --> 01:30:32,340 - [Curtis] Qué tragedia más horrible. 1429 01:30:32,340 --> 01:30:35,490 Pero nuestra comunidad saldrá adelante 1430 01:30:35,490 --> 01:30:37,090 y seremos más fuertes que nunca. 1431 01:30:38,250 --> 01:30:43,250 Ahora no, no más preguntas. por favor y feliz Halloween. 1432 01:30:43,864 --> 01:30:47,697 (música dramática de suspenso) 1433 01:30:54,350 --> 01:30:58,933 (la música dramática y llena de suspenso continúa) 1434 01:31:05,066 --> 01:31:09,649 (la música dramática y llena de suspenso continúa) 1435 01:31:14,533 --> 01:31:19,116 (la música dramática y llena de suspenso continúa) 1436 01:31:24,451 --> 01:31:27,784 ("Volviendo por ti") 1437 01:31:44,898 --> 01:31:46,909 ♪ Dijo con gran expectación ♪ 1438 01:31:46,909 --> 01:31:49,412 ♪ Al destino no le queda nada ♪ 1439 01:31:49,412 --> 01:31:51,431 ♪ Ya no tengo el control ♪ 1440 01:31:51,431 --> 01:31:53,034 ♪ Viene a robarte el alma ♪ 1441 01:31:53,034 --> 01:31:54,966 ♪ Una y otra vez ♪ 1442 01:31:54,966 --> 01:31:56,926 ♪ Asesino o un amigo ♪ 1443 01:31:56,926 --> 01:31:58,718 ♪ Ciclos de locura ♪ 1444 01:31:58,718 --> 01:32:02,360 ♪ Es justo lo que no necesitas ♪ 1445 01:32:02,360 --> 01:32:05,649 ♪ Y si tu confianza se está rompiendo ♪ 1446 01:32:05,649 --> 01:32:10,394 ♪ No des la espalda, no te des la vuelta ♪ 1447 01:32:10,394 --> 01:32:14,200 ♪ Y si crees que lo estás perdiendo ahora ♪ 1448 01:32:14,200 --> 01:32:16,932 ♪ Es verdad ♪ 1449 01:32:16,932 --> 01:32:21,765 ♪ Porque él viene De vuelta por ti, por ti ♪ 1450 01:32:30,463 --> 01:32:33,772 (música siniestra) 1451 01:32:33,772 --> 01:32:36,605 (silbido del agua) 1452 01:32:39,383 --> 01:32:43,547 (la música siniestra continúa) 1453 01:32:43,547 --> 01:32:48,547 (salpicaduras de agua) (respiración pesada) 1454 01:32:49,556 --> 01:32:53,056 (la música siniestra continúa) 1455 01:32:57,906 --> 01:33:01,406 (la música siniestra continúa) 1456 01:33:08,877 --> 01:33:12,377 (la música siniestra continúa) 1457 01:33:22,866 --> 01:33:25,533 (la máscara salpica) 1458 01:33:26,849 --> 01:33:30,349 (la música siniestra continúa) 1459 01:33:39,148 --> 01:33:42,984 (pasos lentos) 1460 01:33:42,984 --> 01:33:46,484 (la música siniestra continúa) 1461 01:33:51,288 --> 01:33:56,288 (lamiendo el agua) (Kurt respira pesadamente) 1462 01:33:59,162 --> 01:34:03,495 ♪ Por ti, él volverá por ti ♪ 1463 01:34:07,703 --> 01:34:09,295 (estudiante gritando) 1464 01:34:09,295 --> 01:34:11,456 ♪ Coqueteando con la muerte dolorosa ♪ 1465 01:34:11,456 --> 01:34:13,975 ♪ Tomé tu amor como arrepentimiento ♪ 1466 01:34:13,975 --> 01:34:16,159 ♪ Admirador o enemigo ♪ 1467 01:34:16,159 --> 01:34:17,685 ♪ No hay manera de que lo sepas ♪ 1468 01:34:17,685 --> 01:34:19,803 ♪ Si está bien o mal ♪ 1469 01:34:19,803 --> 01:34:21,908 ♪ La obsesión se hace más fuerte ♪ 1470 01:34:21,908 --> 01:34:24,077 ♪ Psicodependencia ♪ 1471 01:34:24,077 --> 01:34:26,801 ♪ Es todo lo que necesitas ♪ 1472 01:34:26,801 --> 01:34:29,999 ♪ Y si tu confianza se está rompiendo ♪ 1473 01:34:29,999 --> 01:34:34,999 ♪ Solo muestra tu espalda, solo date la vuelta ♪ 1474 01:34:35,185 --> 01:34:39,818 ♪ Y si crees que lo estás perdiendo ahora ♪ 1475 01:34:39,818 --> 01:34:41,552 ♪ Es verdad ♪ 1476 01:34:41,552 --> 01:34:46,552 ♪ Porque él volverá por ti ♪ 1477 01:34:49,951 --> 01:34:53,534 ♪ Él regresará por ti ♪ 1478 01:35:00,712 --> 01:35:04,630 ♪ En tu cabeza ♪ 1479 01:35:04,630 --> 01:35:08,764 ♪ En tu cama ♪ 1480 01:35:08,764 --> 01:35:12,745 ♪ En tu pasado, en tu pasado ♪ 1481 01:35:12,745 --> 01:35:16,930 ♪ Te lleva al último, te lleva al último ♪ 1482 01:35:16,930 --> 01:35:20,719 ♪ Y si terminaste, si terminaste ♪ 1483 01:35:20,719 --> 01:35:24,694 ♪ Entonces ganó, luego ganó ♪ 1484 01:35:24,694 --> 01:35:26,840 ♪ Juego para jugar ♪ 1485 01:35:26,840 --> 01:35:31,840 ♪ Y tú eres la presa ♪ 1486 01:35:34,903 --> 01:35:38,607 ♪ Y si tu confianza se ha roto ♪ 1487 01:35:38,607 --> 01:35:43,607 ♪ Cuchillo en tu espalda, sangre en el suelo ♪ 1488 01:35:44,145 --> 01:35:49,145 ♪ ¿Quién es la víctima ahora? ♪ 1489 01:35:53,816 --> 01:35:56,483 ♪ Tú, eres tú ♪ 1490 01:36:08,535 --> 01:36:13,535 ♪ Él regresará por ti ♪ 1491 01:36:16,394 --> 01:36:19,977 ♪ Él regresará por ti ♪ 1492 01:36:34,891 --> 01:36:37,724 (risas malvadas) 1493 01:36:42,081 --> 01:36:44,998 (persona gritando) 1494 01:36:48,487 --> 01:36:51,320 (risas malvadas) 1495 01:36:58,544 --> 01:37:01,044 (la música se desvanece)